供奉英文解釋翻譯、供奉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consecrate; enshrine and worship

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

專業解析

在漢英詞典中，"供奉"的核心含義指通過特定儀式向神靈、祖先或尊者呈獻祭品以示尊敬。該詞在中文語境中存在雙重語義指向：

一、動詞性用法（gòng fèng）指以宗教儀式或傳統禮制進行的祭祀行為，常見搭配包括： • 宗教場所：寺廟供奉佛像（enshrine Buddha statues） • 祖先崇拜：供奉牌位（venerate ancestral tablets） • 宮廷禮儀：供奉禦膳（present imperial meals）

二、名詞性用法（gòng fèng）特指受供奉的對象，多見于古代文獻： • 神職人員：廟宇供奉（temple priests） • 禦用人才：翰林院供奉（imperial academicians）

權威典籍釋義參考：《現代漢語詞典》第7版定義為"敬奉；供養"（中國社會科學院語言研究所編），《牛津高階漢英雙解詞典》标注為"①offer sacrifices; ②person serving in imperial court"（商務印書館，2020）。該詞在《禮記·祭義》中已有"祭之日，供其犬牲"的早期用例，體現中華祭祀文化的傳承性。

網絡擴展解釋

“供奉”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

1.祭祀神佛或祖先

指通過獻上供品（如食物、香火等）表達對神靈、祖先的敬意或祈求庇佑。例如寺廟中“供奉佛像”或家中“供奉祖先牌位”。這一用法源自古代祭祀傳統，人們相信通過供奉可溝通神明與人間。

2.以技藝侍奉帝王

特指古代（如唐代）有特殊才能的文人、藝術家被皇帝征召，專門為宮廷服務。例如樂工羅程因善彈琵琶被召為“供奉”。此類人群也被稱為“内廷供奉”或“供奉官”，屬于職官體系的一部分。

3.泛指侍奉或奉獻

廣義上可表示對他人的恭敬侍奉，如“供奉父母”；或指将物品獻給尊貴者，如“秘色瓷器曾為帝王供奉之物”。現代語境中也用于表達對事物的尊崇，如“供奉鮮花以表紀念”。

4.職官名稱

曆史上“供奉”曾作為官職名，如唐代中書省、門下省的“供奉官”，或宋代宮廷中的特定職位。

補充說明：

現代用法中，“供奉”更側重宗教或文化儀式，例如李健吾在散文中描述泰山“供奉呂洞賓像”。
部分權威資料（如《漢典》）強調其核心含義為“祭祀”與“侍奉帝王”兩類，其他用法多為引申。

如需進一步了解例句或曆史典故，可參考古籍《唐語林》《南史》等文獻。