環顧英文解釋翻譯、環顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look around; look round

例句：

他環顧四周。
He looked about.
他懷着很大的興趣環顧四周。
He looked about with great interest.

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

專業解析

"環顧"的漢英詞典釋義詳解

一、中文語義解析

"環顧"指轉動視線向四周觀察，強調有目的性地巡視周圍環境。該詞由"環"（環繞）和"顧"（看）複合構成，常見于書面語及正式語境。例如：

他環顧會場，尋找熟悉的面孔。

二、英文對應詞與用法

英語中常用"look around" 或"glance around" 對應"環顧"，需根據語境區分：

"Look around"：
- 表示全面、仔細的環視（例：She looked around the room for her keys.）
- 隱含"搜尋"意圖，強調動作的完整性。
"Glance around"：
- 指快速掃視（例：He glanced around nervously.）
- 側重短暫、匆忙的觀察。

三、權威詞典釋義對比

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"環顧"為"向四周看"（商務印書館，2016）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
将"look around"解釋為"to turn your head to see what is around you"（牛津大學出版社，2018）。

《漢英大詞典》（第3版）：
補充釋義"survey the surroundings"（吳光華主編，上海譯文出版社，2010），突顯"審視"含義。

四、典型例句與語境

中文：環顧全球，氣候變化已成共同挑戰。（書面語體）
英文：Looking around the ancient ruins, he felt a sense of history. （文學描寫）

參考文獻來源

商務印書館《現代漢語詞典》官網釋義
牛津大學出版社《牛津高階》詞條說明
上海譯文出版社《漢英大詞典》條目解析

網絡擴展解釋

“環顧”是一個動詞，意為“向四周看；觀察周圍的情況”，強調以某個位置為中心，全面、仔細地觀察周圍的環境或事物。以下是詳細解析：

詞義解析

基本含義
“環”指環繞、四周，“顧”指看、觀察，組合後表示“向四周張望或審視”。例如：

他走進房間，環顧四周，确認沒有異常。
引申用法
- 警惕性觀察：常用于描述因警惕或好奇而觀察周圍。
  
  黑暗中，她環顧左右，生怕有人跟蹤。
- 綜合性審視：在抽象語境中，可表示全面考量。
  
  經理環顧市場形勢，做出了新的決策。

用法特點

語法結構
通常接“四周”“左右”“周圍”等方位詞，或直接帶賓語（如“環顧人群”）。
語境適配
多用于書面語或正式場合，口語中可用“到處看”“四下張望”替代。

近義詞與反義詞

近義詞：張望、巡視、掃視、觀望
反義詞：凝視、專注（指向固定目标，而非四周）

易混淆點

與“回顧”的區别
“回顧”指回頭看或回憶過去（如“回顧曆史”），而“環顧”強調向四周看。
與成語“顧左右而言他”
此成語中的“顧”是“看”的意思，但整體意為轉移話題，與“環顧”無直接關聯。

示例拓展

文學描寫

他站在山頂，環顧腳下的群山，心中湧起豪邁之情。（表現觀察的全面性）
日常場景

面試時，求職者緊張地環顧會議室，試圖緩解壓力。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀！