英語翻譯：

hot; peppery; ruthless; sting

相關詞條：

1.acridity  2.acridness  3.peppery  

例句：

1. 這熱辣辣的太陽快把我烤焦了！
   I am broiling in this hot sun!
2. 濃烈的氣味辛辣或濃烈的
   Sharp or pungent to the smell.
3. 辣味的，開胃的嘗起來辛辣但美味的；佐料多的
   Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
4. 這道菜有些辣。
   This dish is a bit hot.

專業解析

"辣"在漢英對照語境中包含三層核心語義：

1. 味覺感知：指辣椒、姜等物質刺激口腔黏膜産生的灼熱感，英語對應"spicy"或"hot"。牛津英語詞典将其定義為"having a strong, hot flavor produced by spices"（具有香料産生的強烈熱感）。例如：四川麻辣火鍋（Sichuan spicy hotpot）。

2. 性格特征：形容人作風果敢、言辭犀利，英語可用"sharp-tongued"或"feisty"。劍橋詞典記載該引申義源自17世紀英語俗語"peppery temperament"（胡椒般熱烈的性情），如"她辦事作風潑辣"（She handles affairs with feisty efficiency）。

3. 視覺隱喻：現代漢語中衍生出"火辣"形容性感身材，英語對應"sexy"或"sizzling"。該用法被《新漢英大辭典》收錄為"visually stimulating body curves"，常見于"辣妹"（hot babe）等流行語。

該詞義演變折射出漢語詞彙從具體感官向抽象概念延伸的語言學規律，相關語義遷移現象在《語言類型學與漢語研究》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

以下是關于漢字“辣”的詳細解釋，綜合權威來源整理而成：

一、基本釋義

1. 味覺屬性
   指姜、蒜、辣椒等食物産生的刺激性辛味，常與“酸甜苦”并列構成“酸甜苦辣”。
2. 感官刺激
   可形容高溫或強烈觸感，如“火辣辣”，亦用于描述氣味或觸感對感官的刺激（如“辣眼睛”）。

二、詞源解析

• 字形演變
  形聲字，從“辛”（表義，與辛辣相關），以“剌”為聲旁簡化而來。
• 古籍記載
  《廣雅》釋為“辛也”，《聲類》區分地域用詞：“江南曰辣，中國曰辛”。

三、引申含義

1. 性格或手段
   形容狠毒、潑辣的性格或行為，如“毒辣”“手段辣”。
2. 熱烈與強度
   “火辣”可指陽光猛烈或情感濃烈，如“火辣的目光”。

四、字形結構

• 部首筆畫：部首為“辛”，總筆畫14，左右結構。
• 輸入編碼：五筆輸入法為USKG。

五、應用示例

• 組詞：辣椒、辛辣、辣乎乎、酸甜苦辣。
• 例句：“湖南人愛吃辣”“辣得夠味”。

如需更全面的古籍引證或方言用法，可參考漢典及聲類研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和指數巴西樹膠差額計算帳戶尺度初始形式低壓進汽耳被囊耳蝸鼓室唇廢除一項法律分段退焊福萊斯特氏熱化學應力松弛回盲瓣炎混涎作用結膜反射酒石酸空虛視野近視列管式反應器曆史法學派硫酸氧鉻理想二極管律螺杆壓幹機面向解釋程式的指令男孩皮質色素缺乏嵌鑲晶體日流量銅色未繳股本