立證據者英文解釋翻譯、立證據者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substantiator

分詞翻譯：

立證的英語翻譯：

【法】 aver; testificandum; testification

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"立證據者"并非現代漢語中的标準法律術語，其核心含義需結合字面拆解和具體語境理解。在漢英詞典視角下，該詞可解析為以下含義：

一、核心定義與法律場景對應

立證據者指在法律程式或争議中主動提出、出示證據以支持己方主張的個人或實體。其英文最貼近的表述為：

"Evidence Presenter"：強調提交證據的行為主體
"Party Submitting Evidence"：側重訴訟中提交證據的一方
"Attestor"（需結合上下文）：特指通過誓言或聲明證實事實的人

在法律語境中，該角色通常對應：

原告/公訴方（Civil Plaintiff/Prosecutor）：在庭審中負有初始舉證責任
辯護方（Defense Counsel）：提出反駁證據的主體
證人（Witness）：當證詞本身構成關鍵證據時

來源參考：
《元照英美法詞典》對"舉證責任"（Burden of Proof）的釋義中明确區分證據提交主體（責任方），對應"立證據者"職能

美國法律學會（ALI）《證據法重述》第§3章界定證據提交主體為"Proponent of Evidence"

二、詞源解析與語義擴展

從構詞法看："立"（建立/提出）、"證"（證明）、"據"（依據/憑證）、"者"（行為主體），整體體現"創建并依靠憑證進行主張的主體"。在非法律場景中可延伸指：

學術研究者：提出數據支撐假說的學者（例：立證據者需确保實驗可複現）
曆史考證者：依據文獻/實物論證曆史事件的人（例：考古學家作為立證據者發表論文）

來源參考：
《現代漢語詞典》（第7版）對"立證"詞條釋義為"提出證明"，商務印書館出版

劍橋英語詞典将"Attestor"定義為"a person who verifies the authenticity of something"

三、與相關法律術語的區分

需避免與以下概念混淆：

術語	英文	核心區别
立證據者	Evidence Presenter	強調證據提交行為
證人	Witness	側重對事實的陳述行為
鑒定人	Expert Witness	需具備專業資質出具意見
舉證責任人	Burden Holder	指向法定證明責任而非具體行為人

來源參考：
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版對"Witness"與"Evidence"條目的差異化定義

最高人民法院《民事訴訟證據規則》第15條明确證據提交主體為"當事人及其訴訟代理人"

四、權威文獻中的使用範例

在中文法律文書中，"立證據者"偶見于以下場景：

刑事判決書：

"公訴機關作為立證據者，當庭出示了案發現場監控錄像"
學術倫理守則：

"研究團隊應以嚴謹态度擔任立證據者，杜絕數據篡改"

來源參考：
《中華人民共和國刑事訴訟法》第50條規定公訴案件證據由檢察機關收集提交

國際學術出版倫理委員會（COPE）《數據真實性指南》要求研究者作為"evidence provider"确保數據完整

結論

"立證據者"是具動态行為特征的角色概念，其漢英對應需根據場景選擇Evidence Presenter（行為核心）、Attestor（宣誓證實）或Proponent（主張方）。在專業文本中使用時，建議優先采用更通用的"舉證方"（Party Submitting Evidence）或明确具體身份（如Prosecutor/Researcher），以确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“立證據者”屬于法律術語中的特定表達，其解釋需結合構詞和語境進行分析：

詞義拆解
- 立證：指「确立或提供證據」的行為，常見于法律程式中對事實的證明（）。
- 者：表示「……的人」，用于指代執行某動作的主體。
完整含義合起來指在法律訴訟或其他需要證明的場景中，主動提出并确保證據有效性的一方，可能是當事人、律師或證人等角色。例如在法庭辯論中，原告或被告方需擔任“立證據者”以支持己方主張。
英文對應其英語翻譯為substantiator（），該詞源自法律英語，強調通過證據對主張進行證實的行為主體。
應用場景多出現在需要嚴格舉證責任的場合，如合同糾紛、刑事案件等，強調證據提供者的主動性和責任性。例如：“在此案中，原告作為立證據者，需提供完整的交易記錄。”

提示：該術語使用頻率較低，日常交流中更常用“舉證方”“證據提供人”等表述。如需正式法律文件翻譯，建議結合具體語境核實術語準确性。