不可撤回的訴狀英文解釋翻譯、不可撤回的訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irrevocable indictment

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

"不可撤回的訴狀"是一個法律術語，指在訴訟程式中，一旦正式提交給法院，當事人便無權單方面撤銷或撤回的起訴狀或其他訴訟文書。其核心在于強調該文件的法律效力确定性和不可逆轉性。

從漢英詞典角度解析：

不可撤回 (Bùkě chèhuí / Irrevocable):
- 漢義：指行為或決定一旦作出，便不能取消、收回或改變。強調其最終性和約束力。
- 英譯：Irrevocable。這是最精準對應的法律英語詞彙，表示 cannot be revoked, recalled, or undone; unalterable. (來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.)。
- 法律含義：在法律語境下，“不可撤回”意味着該行為或文件産生法律效力後，當事人即喪失單方面撤銷的權利，其法律後果是确定的。
訴狀 (Sùzhuàng / Pleading):
- 漢義：在訴訟中，原告向法院提交的，載明訴訟請求、事實和理由，用以啟動訴訟程式的法律文書。廣義上也可指代其他訴訟當事人提交的答辯狀、反訴狀等正式文書。
- 英譯：Pleading。這是英美法系中對起訴狀(Complaint/Petition)、答辯狀(Answer)、反訴狀(Counterclaim)等正式訴訟文件的總稱。其功能是闡明當事人的主張、争議焦點和請求救濟的内容 (來源：Cornell Law School Legal Information Institute - Pleading)。
- 法律含義：訴狀是訴訟程式的基礎文件，定義了案件的範圍和争議點。

組合釋義："不可撤回的訴狀" (Irrevocable Pleading)

核心含義：指在特定法律程式或階段中，當事人向法院正式提交的、一經提交即産生确定法律效力、提交方當事人自身無法再單方面撤銷或撤回的訴訟文書（如起訴狀、上訴狀、特定的動議申請等）。
法律意義與後果：
- 效力确定：該訴狀正式啟動了特定的法律程式（如起訴、上訴），法院必須依法處理。
- 約束提交方：提交該訴狀的當事人受其内容約束，通常不能再隨意更改核心訴求或理由（修改需符合法定條件和程式，如法院許可）。
- 程式推進：标志着訴訟進入新階段，對方當事人獲得答辯或回應的權利（和義務），法院需進行後續審理。
- 放棄權利：在某些語境下（如上訴），提交不可撤回的訴狀可能意味着放棄了後續撤回的權利或需滿足更嚴格條件才能撤回。
與“可撤回”的區别：在訴狀提交後、法院正式受理或采取相應行動（如送達對方）前的極短窗口期，某些法域可能允許當事人撤回（此時尚屬“可撤回”）。而“不可撤回”則指該窗口期已過或法律明确規定該階段提交的文書不可單方撤回。
重要性：強調提交此類訴狀的嚴肅性和終局性，要求當事人及其代理律師在提交前必須進行充分評估和準備，因為一旦提交，通常沒有“後悔藥”可吃。

權威性參考來源：

法律術語定義： Black's Law Dictionary (Irrevocable; Pleading) 是英美法系最權威的法律詞典。
訴訟程式規則：美國《聯邦民事訴訟規則》(Federal Rules of Civil Procedure) 及各州的相應規則，規定了訴狀提交、修改和撤回的條件和程式。例如，FRCP Rule 15 規定了訴狀修改規則，撤回通常需法院命令或對方同意。中國《民事訴訟法》及其司法解釋中也有關于起訴狀提交、撤訴條件的規定（如第145條關于撤訴的規定），雖然不一定直接使用“不可撤回”一詞，但體現了特定階段（如法院裁定準許撤訴前）撤訴需法院同意的精神。
法律實務指引：權威法律實務手冊和學術著作在論述訴訟策略和程式時，會強調提交關鍵訴狀（尤其是上訴狀）的不可撤回性質及其風險。

網絡擴展解釋

“不可撤回的訴狀”是法律術語，指一旦提交後無法單方面撤銷的訴訟文件。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

訴狀
指當事人向法院提交的正式法律文書，用于提起訴訟或答辯，包含指控、請求或申訴内容。例如刑事案件中的起訴書或民事案件中的起訴狀。
不可撤回
對應英文“irrevocable”，表示提交後無法自行撤銷或收回，需經特定法律程式（如法院批準）。

二、法律應用場景

刑事訴訟：公訴機關提交的起訴書通常不可單方面撤回，需法院審查決定。
特定民事案件：如涉及公共利益或已進入審理階段的案件，原告可能無法隨意撤訴。

三、注意事項

不同司法體系對“不可撤回”的規定可能不同，需結合具體法律條文判斷。例如，中國《刑事訴訟法》規定，公訴案件撤訴需經法院裁定。

該術語強調法律程式的嚴肅性，确保訴訟行為不被隨意撤銷，以維護司法權威。