“號稱”的漢英詞典釋義與用法解析
一、核心釋義
“號稱”在漢語中主要有兩層含義：
宣稱/自稱為（claim to be; profess）
指某人或事物對外公開宣稱具有某種身份、屬性或能力，可能包含誇大成分。
例：該公司號稱擁有全球領先的技術。
（The company claims to possess world-leading technology.）
以……著稱/被公認為（be reputed as; be known as）
指因特定特質而廣為人知或獲得普遍認可，強調客觀評價。
例：蘇州號稱“東方威尼斯”。
（Suzhou is reputed as the "Venice of the East".）
二、權威詞典釋義參考
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：
來源：商務印書館出版，中國最具權威的漢語工具書之一。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯對應詞條：
來源：外語教學與研究出版社，國際權威雙語詞典。
《現代漢語規範詞典》
用法辨析：
“號稱”作“宣稱”時，常與“自稱”互換，但隱含可信度存疑；作“著稱”時，接近“素有盛名”，側重客觀事實。
來源：語文出版社，國家語委指導編纂的規範性詞典。
三、典型例句對比
| 語義側重 | 中文例句 | 英文翻譯 |
|---|---|---|
| 主觀宣稱 | 他號稱能三日速成外語。 | He claims to master a language in three days. |
| 客觀公認 | 景德鎮號稱“瓷都”。 | Jingdezhen is known as the "Porcelain Capital". |
四、同義詞辨析
“自稱”僅表達自我認定（中性）；“號稱”隱含公衆認知或宣傳意圖，可能含貶義（如誇大）。
例：他自稱專家（陳述事實） vs 他號稱專家（暗示質疑）。
參考資料：
“號稱”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義及用法：
以某名著稱
指某人或事物因特定特征、能力或地位而廣為人知。例如：
四川號稱“天府之國”（因物産豐富、地勢優越得名）。
唐代詩人李白與杜甫合稱“李杜”。
宣稱、揚言
表示對外公開聲明的名義或數量，可能與實際情況存在差異。例如：
敵軍號稱兵力十萬，實際僅五萬。
某企業號稱掌握尖端技術（可能含誇張成分）。
曆史淵源
該詞最早見于南朝劉勰《文心雕龍》，“魏之元瑜，號稱翩翩”，形容人物風采；宋代司馬光也用以描述世家大族的顯赫地位。
使用場景
多用于書面或正式語境，既可表達客觀事實（如地域别稱），也可暗含名實不符的意味（如誇大宣傳）。
當涉及具體數據或能力描述時，“號稱”可能隱含與實際不符的潛在含義，需結合語境判斷真實性。例如“號稱通曉萬字的專家”，可能存在一定修飾成分。
白棉紙白尿裁判員殘餘熵常客辰癡想磁盤卷德才兼備電動能地址排序釩酸鐵關系指令肼基組氨酸可接受的依據連接圖麗春花零頭平滑計氰基丙酸親水親油平衡缺口拉伸試樣缺胼胝體的蠕變斷裂試驗社會主義平等關系使關節分離石榴皮流浸膏疏忽糖原酶完整操作