荒年的英文解釋翻譯、荒年的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hungry

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

荒年的（huāng nián de）

釋義

指因自然災害（如旱災、水災、蟲災等）或戰亂導緻農作物嚴重歉收，糧食極度短缺的年份。該詞強調饑荒背景下民生困苦、物資匮乏的狀态，常形容土地荒蕪、經濟蕭條或社會動蕩的景象。

英文對應詞

Famine-stricken
- 直譯為“受饑荒侵襲的”，強調災害導緻的持續性困境（例：a famine-stricken village 荒年的村莊）。
- 來源：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
Lean year
- 指收成微薄、物資短缺的年份，側重經濟匮乏（例：survive a lean year 熬過荒年）。
- 來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

語義延伸與用法

文化内涵：漢語中“荒年”常與“饑民”“逃荒”等詞關聯，反映傳統農業社會對自然災害的脆弱性。
比喻義：可引申為資源或機會極度稀缺的時期（例：行業荒年）。
搭配示例：
- 荒年的景象（famine scenes）
- 荒年的儲備（reserves for lean years）

權威引用

“荒年”在《牛津漢英詞典》中定義為“a year of crop failure or famine”，強調農作物絕收的災難性後果（Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

相關概念對比

荒年 vs 災年：
“災年”泛指所有災害年份（如地震、洪水），而“荒年”特指糧食危機。

荒年 vs 歉收：
“歉收”指收成低于預期，但未必導緻饑荒；“荒年”則達到生存危機程度。

例句與文獻參考

《中國農業史》記載：“明末大旱，赤地千裡，是為荒年，人相食”（During the late Ming drought, barren lands spanned thousands of miles, marking a famine year with incidents of cannibalism）。其英譯版采用“famine year”對應“荒年”。

來源說明：釋義與例證綜合自《漢英大詞典》《新世紀漢英大詞典》《牛津漢英詞典》及學術文獻，未提供鍊接因需優先确保來源權威性與文本可靠性。

網絡擴展解釋

關于“荒年”的詳細解釋如下：

基本含義

荒年指因自然災害（如水災、旱災等）導緻農作物收成極差或顆粒無收的年份，常引發經濟困難和生活壓力。

詳細解釋

成因與表現
荒年多由極端天氣或災害引發，如《鹽鐵論》提到“國無天傷，歲無荒年”，強調自然災害對農業的影響。唐代杜甫詩中“荒年自糊口”也描繪了百姓在災年的生存困境。
社會影響
農業歉收直接導緻糧食短缺、物價上漲，甚至流民增加，如造句示例中“解放前，每逢荒年，農民饑寒交迫”。

使用場景

描述農業困境：如“旱地一遇荒年，糧食絕收”。
比喻經濟困難：可引申為行業或個人的低谷時期，如“公司面臨荒年，需開源節流”。

曆史文獻引用

漢代桓寬《鹽鐵論》：“歲無荒年”。
南朝劉義慶《世說新語》：“荒年谷”比喻災年中的珍貴人才。

如需更多例句或擴展用法，中的具體案例。