不純的英文解釋翻譯、不純的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impure

例句：

天然鉑鉑，尤指自然界中發現的以不純的形式存在的鉑
Platinum, especially as found naturally in impure form.

分詞翻譯：

不純的英語翻譯：

【醫】 impurity

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不純的"在漢英詞典中屬于形容詞性詞彙，其核心釋義為"含有雜質或混雜其他成分的"。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的權威解釋，該詞對應英文"impure"，具體包含以下三層語義：

物質層面的混合
指物理性質上存在異物摻雜，如："不純的黃金含有銅或銀等金屬"（示例引自《劍橋學術詞典》Cambridge Academic Content Dictionary），常見于化學、冶金等專業領域描述材料純度。
道德倫理的瑕疵
在社會科學領域延伸為"不符合道德标準的"，如《韋氏漢英詞典》（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）指出該詞可描述"不純的動機"（impure motives），強調行為背後隱藏的非正當目的。
文化概念的混雜性
《朗文當代高級漢英詞典》（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）特别标注其文化語境用法，如"不純的血統"（impure lineage），常見于人類學研究中指代多元文化交融現象。

該詞的語法特征表現為可作定語（如"不純的樣本"）和表語（如"成分不純"），其反義詞體系包含"純淨的"（pure）、"純粹的"（unmixed）等。在語用層面，《柯林斯漢英大詞典》（Collins Chinese-English Dictionary）強調該詞多用于正式書面語體，口語中更傾向使用"摻假的"（adulterated）或"有雜質的"（contaminated）等替代表達。

網絡擴展解釋

“不純”是一個漢語詞彙，其含義可從多角度解析，具體如下：

一、基本定義

“不純”指事物含有雜質或偏離純粹狀态，核心含義為“不純正；不純淨”。例如：

物質層面：如“不純金”指金屬摻雜其他成分（）；
抽象層面：如“動機不純”表示行為目的不單純（）。

二、使用場景與延伸

自然科學領域
描述物質成分混雜，如化學中的“不純溶液”、生物學中的“細胞組織不純”（）。
社會與道德領域
用于批判思想或行為偏離标準，如《史記》提到“馴道不純而愚民陷焉”，指教化方式不純粹導緻民衆迷失（）。
服飾文化
古義中特指“衣服不鑲邊”，如《荀子·正論》中“殺赭衣而不純”（）。

三、古籍與現代引用

古代典籍：
《逸周書》以“德不純，民乃失常”強調德行不純影響社會秩序（）；
《史記》通過“馴道不純”批評教化方式的缺陷（）。
現代用例：
作家胡采在文學評論中分析人物“動機不純”導緻行為偏差（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：混雜、駁雜、污濁（）；
反義詞：純粹、純淨、純正（）。

如需更完整的古籍原文或例句，可參考《逸周書》《史記》等文獻，或查閱漢典、滬江詞典等來源（）。