荒年的英文解释翻译、荒年的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hungry

分词翻译：

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

荒年的（huāng nián de）

释义

指因自然灾害（如旱灾、水灾、虫灾等）或战乱导致农作物严重歉收，粮食极度短缺的年份。该词强调饥荒背景下民生困苦、物资匮乏的状态，常形容土地荒芜、经济萧条或社会动荡的景象。

英文对应词

1. Famine-stricken
   • 直译为“受饥荒侵袭的”，强调灾害导致的持续性困境（例：a famine-stricken village 荒年的村庄）。
   • 来源：《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。
2. Lean year
   • 指收成微薄、物资短缺的年份，侧重经济匮乏（例：survive a lean year 熬过荒年）。
   • 来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

语义延伸与用法

• 文化内涵：汉语中“荒年”常与“饥民”“逃荒”等词关联，反映传统农业社会对自然灾害的脆弱性。
• 比喻义：可引申为资源或机会极度稀缺的时期（例：行业荒年）。
• 搭配示例：
  • 荒年的景象（famine scenes）
  • 荒年的储备（reserves for lean years）

权威引用

“荒年”在《牛津汉英词典》中定义为“a year of crop failure or famine”，强调农作物绝收的灾难性后果（Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

相关概念对比

• 荒年 vs 灾年：

  “灾年”泛指所有灾害年份（如地震、洪水），而“荒年”特指粮食危机。

• 荒年 vs 歉收：

  “歉收”指收成低于预期，但未必导致饥荒；“荒年”则达到生存危机程度。

例句与文献参考

《中国农业史》记载：“明末大旱，赤地千里，是为荒年，人相食”（During the late Ming drought, barren lands spanned thousands of miles, marking a famine year with incidents of cannibalism）。其英译版采用“famine year”对应“荒年”。

来源说明：释义与例证综合自《汉英大词典》《新世纪汉英大词典》《牛津汉英词典》及学术文献，未提供链接因需优先确保来源权威性与文本可靠性。

网络扩展解释

关于“荒年”的详细解释如下：

基本含义

荒年指因自然灾害（如水灾、旱灾等）导致农作物收成极差或颗粒无收的年份，常引发经济困难和生活压力。

详细解释

1. 成因与表现
   荒年多由极端天气或灾害引发，如《盐铁论》提到“国无天伤，岁无荒年”，强调自然灾害对农业的影响。唐代杜甫诗中“荒年自糊口”也描绘了百姓在灾年的生存困境。

2. 社会影响
   农业歉收直接导致粮食短缺、物价上涨，甚至流民增加，如造句示例中“解放前，每逢荒年，农民饥寒交迫”。

相关词汇

• 近义词：歉岁、凶年、灾年。
• 反义词：丰年（指丰收之年）。

使用场景

• 描述农业困境：如“旱地一遇荒年，粮食绝收”。
• 比喻经济困难：可引申为行业或个人的低谷时期，如“公司面临荒年，需开源节流”。

历史文献引用

• 汉代桓宽《盐铁论》：“岁无荒年”。
• 南朝刘义庆《世说新语》：“荒年谷”比喻灾年中的珍贵人才。

如需更多例句或扩展用法，中的具体案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报价有效期间胞外酶带符号指数丁氰酯负担义务复取行为铬精天青共裂解功能积木化工作参数灌注的雇用青少年宏观态换气过度综合征晦光己氨基本约章抗磨滑脂颅形描记器谋反者偏心率强握气栓室内布线手闸杆双角器输出装置书写脉冲探矿许可证通俗化