襪子英文解釋翻譯、襪子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hose; socks; stockings

例句：

我把襪子穿破了。
I've worn holes in my socks.
她穿上襪子。
She draws on her socks.
我在卧室裡發現兩隻襪子，但不成對。
I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
她在針織品部買了很多襪子。
She bought many socks in the hosiery department.
我的襪子上有個洞。
There is a hole in my sock.
一個釘子挂破了我的襪子。
I ripped my stocking on a nail.
她把襪子卷成一團。
She rolled the socks into a ball.

分詞翻譯：

襪的英語翻譯：

socks

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

在漢英詞典中，“襪子”一詞的釋義與用法可綜合權威來源解析如下：

一、中文釋義與英文對應

襪子（wà zi）

指穿在腳上、包裹足部至腳踝或小腿的織物制品，通常由棉、羊毛、尼龍等材料制成，具有保暖、吸汗及保護足部的作用。

英文對應詞：

Sock（常用）：指長度及踝或小腿中部的短襪，如運動襪（sports socks）、短筒襪（ankle socks）。
Stocking（特定語境）：特指長筒襪（如絲襪），長度多覆蓋至大腿，常見于正式着裝搭配。

二、詞源與構詞解析

漢語構詞：從“襪”（古代稱“韈”或“襪”，本義為足衣）衍生而來，後綴“子”為名詞化标志。
英語詞源：
- “Sock”源自古英語 socc（輕便軟鞋），後演變為專指足部覆蓋物；
- “Stocking”源自16世紀英語 stock（樹幹），比喻長筒形态。

三、文化差異與用法注意

中西分類差異：
中文統稱“襪子”，英文則按長度細分（如：ankle socks/no-show socks → 船襪；knee-high socks → 及膝襪）。

特殊類型術語：
- 連褲襪：Pantyhose（美式）/Tights（英式，含厚度差異）；
- 五指襪：Toe socks（分趾設計）。

四、權威引用來源

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對“sock”與“stocking”的釋義區分；
《現代漢語詞典》第7版“襪子”條目釋義；
劍橋英語詞典線上版詞源考據；
韋氏詞典關于“pantyhose”與“tights”的用法注釋。

文化注釋：中國民間習俗中，紅色襪子象征吉祥（如本命年穿戴），而西方文化中“幸運襪”（lucky socks）多見于運動員賽前傳統。

網絡擴展解釋

“襪子”是指穿在腳上的服飾，通常由柔軟材質制成，主要功能是保護雙腳、吸汗、減少摩擦，并兼具保暖和裝飾作用。

基礎定義與功能

基本結構：襪子呈筒狀，覆蓋腳部至腳踝或小腿以上，部分款式（如連褲襪）延伸至腰部。其設計貼合腳型，常見材質包括棉、羊毛、尼龍、聚酯纖維等。
核心功能：
1. 保護作用：減少鞋子對腳部的摩擦，防止起泡或磨損。
2. 吸濕排汗：通過透氣材質保持腳部幹燥，避免細菌滋生。
3. 溫度調節：冬季厚襪保暖，夏季薄襪透氣。

曆史發展

古代起源：早期人類用獸皮、麻布包裹腳部。古埃及墓葬中曾發現皮質襪子（約公元3世紀），中國漢代文獻記載了絲綢制成的“足衣”。
技術革新：16世紀歐洲出現手工針織襪，工業革命後機械化生産使襪子普及。20世紀合成纖維（如尼龍）的應用提升了舒適性與耐用性。

常見分類

按長度：
- 短襪（覆蓋腳踝）
- 中筒襪（至小腿中部）
- 長筒襪（至膝蓋或大腿）
- 連褲襪（覆蓋腰部以下）
按用途：
- 運動襪（加厚緩沖，如籃球襪）
- 壓力襪（促進血液循環）
- 隱形襪（船襪，搭配低幫鞋）
按材質：棉襪（吸汗）、絲襪（輕薄美觀）、羊毛襪（保暖）等。

文化與社會意義

習俗象征：西方聖誕節有挂“聖誕襪”收禮物的傳統；日本進屋脫鞋習俗使襪子成為禮儀的一部分。
時尚元素：設計師通過色彩、圖案（如條紋、卡通）賦予襪子個性化表達，例如潮牌聯名款襪子常成為穿搭亮點。

若需進一步了解特定類型或曆史細節，可查閱服飾史相關書籍或品牌資料。