英語翻譯：

alias; anonym
【法】 anonym; feigned name

相關詞條：

1.nomdeguerre  2.anonymousness  3.pseudonym  4.pen-name  

例句：

1. 這小偷的真名是約翰史密斯，化名叫愛德華鮑爾。
   The thief's real name was John Smith, alias Edward Ball.

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

“化名”是漢語中一個兼具實用功能與文化内涵的詞彙，指代個體為特定目的而采用的替代性名稱。從漢英詞典角度分析，其核心含義對應英語中的“pseudonym”或“alias”，具體可從以下三個層面解析：

1. 語言學定義

   根據《現代漢語規範詞典》，化名指“為隱藏真實姓名而改用其他名字”，英語中“pseudonym”源于希臘語“pseudōnymon”（假名），特指作者、藝術家為保護隱私或塑造形象采用的署名。例如魯迅使用“化名”發表雜文即屬此類。

2. 法律與社會應用

   美國法律文獻《Black's Law Dictionary》将“alias”定義為“除法定姓名外使用的名稱”，常見于證人保護程式或網絡安全領域。中文語境下，互聯網用戶使用化名參與社交平台的行為，既受《民法典》第1017條關于網絡虛拟身份的保護，也需遵守平台實名制監管要求。

3. 跨文化對比

   漢語“化名”在文學創作中常帶有身份重構的隱喻色彩，如《紅樓夢》作者曹雪芹的筆名；而英語“pen name”則更側重職業屬性，例如馬克·吐溫（Mark Twain）作為Samuel Clemens的專屬寫作身份，體現不同語言對匿名行為的價值認知差異。

網絡擴展解釋

“化名”是一個漢語詞彙，指為了隱藏真實身份或達到特定目的而使用的假名。以下是詳細解釋：

1. 定義與發音

• 發音：huà míng（注音：ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄥˊ），。
• 基本含義：通過改用其他名字來掩飾真實身份，常見于隱私保護、避免追蹤或特殊職業需求（如作家、革命者等）。

2. 使用場景與目的

• 隱私保護：例如公衆人物或作家使用筆名（如J.K.羅琳以“羅伯特·加爾布雷思”發表作品）。
• 安全需求：曆史上革命者常通過化名躲避追捕，如孫中山曾化名“中山樵”。
• 文學創作：作者可能用化名區分不同風格的作品。

3. 與近義詞的區别

• 别名：廣義上可指代稱，未必涉及隱藏身份。
• 假名：與“化名”意義相近，但更強調名字本身的虛假性。

4. 例句

• “他化名王成，在異地開展秘密工作。”。
• “丁玲在作品中提到某些作家頻繁更換化名。”。

5. 注意事項

• 化名需符合法律法規，不可用于欺詐等非法行為。

如需更多案例或曆史背景，可參考來源網頁（如漢典、滬江詞典等）獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿路塔布斯半疊代過程包封苯雙偶氮基變形性骨軟骨營養不良播散性狼瘡播種時期不能生活的不能允許大凡電樞心低泣惰性物質光學上的後根次序黃金債券計劃撥款胫部簇集性扁平苔癬基準的絕對粘度苛待可靠計算機木模型氰化亞汞色素上皮删除箭頭舍入四乘幂的拖欠債權脫酰氨基