英语翻译：

alias; anonym
【法】 anonym; feigned name

相关词条：

1.nomdeguerre  2.anonymousness  3.pseudonym  4.pen-name  

例句：

1. 这小偷的真名是约翰史密斯，化名叫爱德华鲍尔。
   The thief's real name was John Smith, alias Edward Ball.

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

“化名”是汉语中一个兼具实用功能与文化内涵的词汇，指代个体为特定目的而采用的替代性名称。从汉英词典角度分析，其核心含义对应英语中的“pseudonym”或“alias”，具体可从以下三个层面解析：

1. 语言学定义

   根据《现代汉语规范词典》，化名指“为隐藏真实姓名而改用其他名字”，英语中“pseudonym”源于希腊语“pseudōnymon”（假名），特指作者、艺术家为保护隐私或塑造形象采用的署名。例如鲁迅使用“化名”发表杂文即属此类。

2. 法律与社会应用

   美国法律文献《Black's Law Dictionary》将“alias”定义为“除法定姓名外使用的名称”，常见于证人保护程序或网络安全领域。中文语境下，互联网用户使用化名参与社交平台的行为，既受《民法典》第1017条关于网络虚拟身份的保护，也需遵守平台实名制监管要求。

3. 跨文化对比

   汉语“化名”在文学创作中常带有身份重构的隐喻色彩，如《红楼梦》作者曹雪芹的笔名；而英语“pen name”则更侧重职业属性，例如马克·吐温（Mark Twain）作为Samuel Clemens的专属写作身份，体现不同语言对匿名行为的价值认知差异。

网络扩展解释

“化名”是一个汉语词汇，指为了隐藏真实身份或达到特定目的而使用的假名。以下是详细解释：

1. 定义与发音

• 发音：huà míng（注音：ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄥˊ），。
• 基本含义：通过改用其他名字来掩饰真实身份，常见于隐私保护、避免追踪或特殊职业需求（如作家、革命者等）。

2. 使用场景与目的

• 隐私保护：例如公众人物或作家使用笔名（如J.K.罗琳以“罗伯特·加尔布雷思”发表作品）。
• 安全需求：历史上革命者常通过化名躲避追捕，如孙中山曾化名“中山樵”。
• 文学创作：作者可能用化名区分不同风格的作品。

3. 与近义词的区别

• 别名：广义上可指代称，未必涉及隐藏身份。
• 假名：与“化名”意义相近，但更强调名字本身的虚假性。

4. 例句

• “他化名王成，在异地开展秘密工作。”。
• “丁玲在作品中提到某些作家频繁更换化名。”。

5. 注意事项

• 化名需符合法律法规，不可用于欺诈等非法行为。

如需更多案例或历史背景，可参考来源网页（如汉典、沪江词典等）获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿曼托黄素薄片制品被继承的不动产波基截割穿孔计算催化剂升举机存货变动贷款人斧工资差异分析过度成熟横洞亨库利斯高剪切粘度计活尔茨氏乳糖石蕊琼脂进一步的目的急性痉挛性外翻足拉普拉斯方程摹拟奈表南腔北调曝光损坏的羟蒂巴酚潜鸟气动号志人工呼吸急救法烧灼勒除器数列填塞条器退火色