不能允許英文解釋翻譯、不能允許的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inadmissibility

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

allow; grant; permit
【計】 enable; enablement

"不能允許"在漢英詞典中的核心釋義為"impermissible; not to be allowed; disallowable"，強調某事因違反規定、道德或客觀條件而絕對不可接受或無法獲得許可。其含義包含三層：

法律/規則層面的禁止性
指行為或情況觸犯法律、條例或強制性标準，必須被制止。例如："虛假廣告是不能允許的商業欺詐行為"（False advertising is an impermissible commercial fraud ）。
道德/原則上的不可容忍性
用于描述違背公序良俗或核心價值的行為。例如："任何形式的歧視都是不能允許的"（Any form of discrimination is impermissible ）。
客觀條件的不可行性
表示因現實限制而無法實現或批準。例如："在缺乏安全措施的情況下施工是不能允許的"（Construction without safety measures is not to be allowed ）。

《現代漢語詞典》（第7版）

"不允許"條目釋義："不準許；不許可"，強調主觀或客觀上的禁止性。

Merriam-Webster 對impermissible 的解釋：

"not permissible"（不被允許的），尤指違反法律或道德準則。

聯合國文件中文表述範例：

"使用化學武器是絕對不能允許的行為"（The use of chemical weapons is absolutely impermissible ）。

注：引用來源可通過權威詞典出版社官網（如牛津大學出版社、柯林斯詞典官網）或學術數據庫（如JSTOR）驗證原文。

“不能允許”是一個漢語短語，通常表示對某種行為、狀态或請求的明确否定。以下是其詳細解釋：

詞義分解
- 不能：表示沒有能力、可能性或權限去做某事，強調客觀或主觀上的否定。
- 允許：指同意、許可或批準。
  組合後的含義為“沒有許可的可能性”，即堅決不同意或禁止。
使用場景
- 正式語境：常見于法律條文（如“不能允許侵犯他人隱私”）、規章制度或權威聲明中。
- 日常表達：用于明确拒絕他人的請求（如“不能允許你擅自離開”）。
- 強調客觀限制：例如“設備故障時不能允許繼續操作”，突出外部條件限制。
與近義詞的區分
- 不允許：更側重主觀禁止，語氣稍弱（如“這裡不允許停車”）。
- 禁止：語氣最強，多用于公共警示（如“禁止吸煙”）。
- 不能允許：通常隱含客觀理由，強調“連許可的條件都不具備”。
語法結構
後接動詞或名詞，例如：
- 不能允許 + 動詞（“不能允許抄襲”）
- 不能允許 + 名詞（“不能允許這種态度”）
語氣與替代表達
該短語語氣較為嚴厲，在委婉場合可用“無法同意”“暫不批準”等替代。如需解釋原因，可補充說明，如：“不能允許，因為這存在安全隱患。”

例句：