英語翻譯：

make the finishing point

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

龍的英語翻譯：

dragon; imperial

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

睛的英語翻譯：

eyeball

專業解析

"畫龍點睛"（huà lóng diǎn jīng）是源自中國古代繪畫典故的成語，字面意為"繪制龍身後點出眼睛"，比喻在關鍵處用精煉之筆提升整體效果。該成語最早見于唐代張彥遠《曆代名畫記》，記載南朝畫家張僧繇在金陵安樂寺畫龍未點睛，後應衆人請求補畫，龍竟破壁騰飛。

在漢英詞典中，其核心釋義為：

1. 字面翻譯：to paint a dragon and dot in the eyes
2. 比喻義：add the crucial touch to bring a work to life（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2003）
3. 語用場景：多用于形容文學創作、藝術設計或演講中通過細節完善實現質的飛躍，如"The final metaphor in the poem acts like the dotting of the dragon's eyes"（《中國成語漢英雙解大辭典》，商務印書館，2018）

現代語義延伸至商業策劃、科技創新等領域，指代通過核心要素激活整體價值。據《新華成語詞典》（商務印書館，2015）考證，該成語在跨文化傳播中已成為國際公認的東方智慧象征，常與西方諺語"The final touch makes the masterpiece"形成語義呼應。

網絡擴展解釋

“畫龍點睛”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本釋義

“畫龍點睛”字面指畫好龍身後點上眼睛，使龍栩栩如生。比喻在關鍵處用精辟語句點明主旨，使内容生動傳神、主題鮮明深刻。例如寫作或演講時，通過一兩句話提升整體表達效果。

二、成語出處

典故源自唐代張僧繇的故事：他在金陵安樂寺畫了四條龍卻未點眼睛，稱“點睛即飛去”。旁人堅持請求後，他點了兩條龍的眼睛，龍隨即破壁飛走，未點睛的龍仍留壁上。此傳說見于《曆代名畫記》，成為成語來源。

三、用法特點

• 語法結構：連動式，可作主語、謂語、定語或狀語。
• 感情色彩：含褒義，多用于稱贊語言或藝術創作中的點睛之筆。
• 適用場景：常見于文學評論、演講技巧等強調關鍵性修飾的語境。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：錦上添花、點石成金（強調提升效果）。
• 反義詞：畫蛇添足、弄巧成拙（指多餘或不當的修飾）。

五、應用示例

1. 寫作：引用詩文名句可收“畫龍點睛”之效，如“作文時引用《中山狼傳》增強論點”。
2. 日常表達：會議總結時用精辟語句點明核心，如“他的發言最後一句讓全場豁然開朗”。

通過以上分析可見，“畫龍點睛”既是對藝術創作規律的總結，也體現了語言表達中“少而精”的智慧，強調抓住核心以提升整體價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按容量首的含量膀胱充氣照相術倍率本地存儲磁阻率第二胎位防止危害法感光讀字機解說詞鲸醋油經期延長警鐘緊壓性視網膜可抗辯的克萊恩氏抗原冷凝水蒸氣離子譜線顱長闊指數眉頭親銀質的屈光不正去離子溶化的聲能惰性神經節甙脂算命者調色劑不足指示器未被識别命令未決訴訟案微體