眉頭英文解釋翻譯、眉頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brows

例句：

薩姆聽了這消息後緊皺眉頭。
Sam bent his brows upon hearing the news.
他心事重重，眉頭緊鎖。
Care sat heavily on his brow.
他皺著眉頭用心地思考。
His brow corrugated with the effort of thinking.
他皺著眉頭，覺得這些怪事莫名其妙又十分擔心。
He wrinkled his brow, confused and worried by the strange events.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

“眉頭”在漢英詞典中的解釋可分為以下三方面：

字面意義
漢語中“眉頭”指眉毛靠近鼻梁的末端部位，對應英文為“the inner ends of the eyebrows”。該詞常與面部表情關聯，例如“眉頭緊皺”譯為“knit one’s brows”，表示憂慮或思考（來源：《當代漢英詞典》林語堂）。
引申含義
作為情感載體，“眉頭”可代指整體情緒狀态。成語“眉頭一皺，計上心來”英譯為“Knit the brows and a plan comes to mind”，體現瞬間的思維活動（來源：《牛津漢英詞典》）。
搭配用法
常見固定表達包括：

眉頭舒展（relaxed brows）：形容心情舒緩
眉頭深鎖（deeply furrowed brows）：表達沉重情緒
眉頭一動（a flicker of the brows）：暗示細微反應（來源：《新世紀漢英大詞典》）

該詞在跨文化交際中需注意中英表達差異，例如英語更傾向用“furrow one’s brow”而非直譯“眉頭”字面結構。

網絡擴展解釋

“眉頭”指兩眉及其周圍區域，常用來形容人的情緒或表情變化。以下是詳細解釋：

基本釋義
指兩眉之間及附近部位，如“眉頭一皺，計上心來”。這一區域的表情動作常反映人的情緒，如皺眉表示憂慮或思考。
詳細詞義與用法
- 情感表達：眉頭緊鎖、舒展等動作常與情緒相關，如“鄉夢有時生枕上，客情終日在眉頭”（唐·姚揆），體現愁緒；
- 文學化描述：古籍中多用于刻畫人物神态，如《南史》記載“玄謨眉頭未曾伸”，表現嚴肅性格。
現代例句
- 形容思考：“他眉頭一皺，想到了解決辦法”；
- 表達情緒：“她眉頭深鎖，心事重重”。
常見搭配
如“皺眉頭”“眉頭緊鎖”“眉頭舒展”等，多與心理活動或情緒變化關聯。

該詞既具生理位置含義，又承載情感表達功能，古今用法一脈相承。如需更多例句或古籍引用，可查看來源網頁。