英语翻译：

make the finishing point

分词翻译：

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

龙的英语翻译：

dragon; imperial

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

睛的英语翻译：

eyeball

专业解析

"画龙点睛"（huà lóng diǎn jīng）是源自中国古代绘画典故的成语，字面意为"绘制龙身后点出眼睛"，比喻在关键处用精炼之笔提升整体效果。该成语最早见于唐代张彦远《历代名画记》，记载南朝画家张僧繇在金陵安乐寺画龙未点睛，后应众人请求补画，龙竟破壁腾飞。

在汉英词典中，其核心释义为：

1. 字面翻译：to paint a dragon and dot in the eyes
2. 比喻义：add the crucial touch to bring a work to life（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社，2003）
3. 语用场景：多用于形容文学创作、艺术设计或演讲中通过细节完善实现质的飞跃，如"The final metaphor in the poem acts like the dotting of the dragon's eyes"（《中国成语汉英双解大辞典》，商务印书馆，2018）

现代语义延伸至商业策划、科技创新等领域，指代通过核心要素激活整体价值。据《新华成语词典》（商务印书馆，2015）考证，该成语在跨文化传播中已成为国际公认的东方智慧象征，常与西方谚语"The final touch makes the masterpiece"形成语义呼应。

网络扩展解释

“画龙点睛”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本释义

“画龙点睛”字面指画好龙身后点上眼睛，使龙栩栩如生。比喻在关键处用精辟语句点明主旨，使内容生动传神、主题鲜明深刻。例如写作或演讲时，通过一两句话提升整体表达效果。

二、成语出处

典故源自唐代张僧繇的故事：他在金陵安乐寺画了四条龙却未点眼睛，称“点睛即飞去”。旁人坚持请求后，他点了两条龙的眼睛，龙随即破壁飞走，未点睛的龙仍留壁上。此传说见于《历代名画记》，成为成语来源。

三、用法特点

• 语法结构：连动式，可作主语、谓语、定语或状语。
• 感情色彩：含褒义，多用于称赞语言或艺术创作中的点睛之笔。
• 适用场景：常见于文学评论、演讲技巧等强调关键性修饰的语境。

四、近义词与反义词

• 近义词：锦上添花、点石成金（强调提升效果）。
• 反义词：画蛇添足、弄巧成拙（指多余或不当的修饰）。

五、应用示例

1. 写作：引用诗文名句可收“画龙点睛”之效，如“作文时引用《中山狼传》增强论点”。
2. 日常表达：会议总结时用精辟语句点明核心，如“他的发言最后一句让全场豁然开朗”。

通过以上分析可见，“画龙点睛”既是对艺术创作规律的总结，也体现了语言表达中“少而精”的智慧，强调抓住核心以提升整体价值。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】