可抗辯的英文解釋翻譯、可抗辯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demurrable; pleadable; traversable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

在法律術語和漢英詞典中，“可抗辯的”對應的英文翻譯為“contestable”或“arguable”，指某項主張、權利或法律條款具備被質疑、反駁或通過司法程式推翻的可能性。這一概念常見于合同法、民事訴訟法及知識産權領域，其核心在于保障當事人對争議事項的合法抗辯權。

從法律效力角度，可抗辯性包含以下特征：

程式正當性：抗辯需在法定時效内提出，例如《中華人民共和國民事訴訟法》規定的一般訴訟時效為三年；
證據充分性：抗辯主張需提供有效證據支持，參照最高人民法院關于證據規則的司法解釋；
法律依據明确性：抗辯事由應符合《民法典》第533條規定的不可抗力條款或情勢變更原則。

國際法律實踐中，世界貿易組織（WTO）争端解決機制同樣采用可抗辯性原則，允許成員國對貿易措施提出異議（參考WTO《關于争端解決規則與程式的諒解》第4條）。英國《1893年貨物買賣法》第13條關于商品描述的抗辯條款，則為此概念在普通法體系中的典型應用。

權威法律詞典如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将“contestable”定義為“可受法律審查或質疑的狀态”，該解釋與我國《立法法》第99條規定的規範性文件審查制度形成法理呼應。

網絡擴展解釋

“可抗辯的”是一個法律術語，主要用于描述當事人對他人權利主張提出對抗或拒絕履行的合法性。以下從定義、法律依據及類型三方面進行詳細解釋：

一、定義

廣義與狹義
- 廣義上，可抗辯權指妨礙他人行使權利的對抗權，無論對方行使的是請求權還是其他權利（如物權、形成權等）。
- 狹義上，特指針對請求權的對抗權，即當權利人主張請求權時，義務人有權拒絕其請求。
核心功能
通過行使抗辯權，義務人可暫時或永久阻止權利人的主張，例如在合同履行中因對方違約而暫停履行義務。

二、法律依據

主要規定于《民法典》中：

同時履行抗辯權（第525條）：雙方互負債務且無履行順序時，一方在對方未履行或履行不當時可拒絕履行。
先履行抗辯權（第526條）：有明确履行順序時，後履行方在先履行方未完成義務前可拒絕履行。
不安抗辯權（第527條）：先履行方有證據證明對方可能喪失履約能力時，可中止履行。

三、主要類型

訴訟時效抗辯權
主張對方請求權已超法定時效，法院可駁回其訴求（需在一審期間提出）。
先訴抗辯權
一般保證的保證人可要求債權人先向債務人追償，否則拒絕承擔保證責任。
順序履行抗辯權
適用于存在明确履行順序的合同，後履行方在先履行方違約時可拒絕履行。

四、實際影響

行使抗辯權不會消滅原權利義務關系，僅産生暫時阻卻效果。例如，行使同時履行抗辯權後，雙方仍需在條件滿足時繼續履行。

如需更具體的實務案例或法律條文解讀，可參考《民法典》合同編相關規定或專業法律釋義。