按容量首的含量英文解釋翻譯、按容量首的含量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 content by volume

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

容量的英語翻譯：

capability; capacitance; capacity; size; volume
【計】 CAP; capacity
【化】 capacity; holding capacity
【醫】 capacity; volume
【經】 capacity measure; cubic measure

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

含量的英語翻譯：

content
【醫】 content

專業解析

"按容量首的含量"這一表述在标準漢英詞典中尚未形成統一術語對應，需從技術語境拆解分析。從語義結構看，"按容量"對應英語"by volume"，指以體積為計量單位；"首的含量"可理解為"primary content"，指混合物中占比最高的成分。該表述常見于化學工程領域，例如描述天然氣成分時，甲烷通常作為"按容量首的含量"存在，占比可達75%-90%（中國國家标準化管理委員會，GB 17820-2018）。

在材料科學領域，該術語可指合金中基礎金屬的體積占比，如黃銅中銅元素的體積占比達60%-70%時即被視為主要成分（《金屬材料工程手冊》，冶金工業出版社）。牛津高階英漢雙解詞典第9版将類似表述譯為"dominant constituent by volumetric measurement"，強調通過體積測量确定主要組分。

需注意該表述存在術語模糊性，實際應用中建議采用ISO 80000國際标準中的規範表達"volumetric fraction of primary component"，并通過ASTM E29标準方法進行精确測量（美國材料與試驗協會官網）。在漢英對照場景下，《新漢英大辭典》第四版推薦使用"primary volumetric content"作為對應譯法。

網絡擴展解釋

“按容量首的含量”可能是一個專業術語或翻譯表達，但存在一定模糊性。以下是詳細解析：

核心含義
該詞組對應的英文翻譯為"content by volume"，指以體積為基準計算的物質含量。例如在化學或工程領域，常用于描述溶液中溶質占總體積的比例（如酒精體積分數40%）。
術語拆分解釋
- 按容量：以體積（volume）作為計量單位
- 含量：物質在混合物中的比例
- "首"的可能情況：可能是輸入錯誤或翻譯冗餘詞，專業術語中通常直接表述為"按容量的含量"或"體積含量"。
應用場景
主要出現在建築、化工等領域的技術文檔中，用于材料配比或濃度标注。例如混凝土中砂石體積占比、燃料中乙醇體積濃度等。
需注意問題
- 該詞組在常規漢語中不常見，建議結合具體上下文确認準确性
- 若為專業文獻中的術語，需核查原文是否涉及排版錯誤或特殊縮寫

建議在正式文件中使用更通用的表達，如"體積含量"或"體積分數（volume fraction）"，并标注英文對照以避免歧義。