華麗堂皇英文解釋翻譯、華麗堂皇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

razzmatazz

braveness; flamboyance; luxuriance; magnificence; pageantry; pomposity

grandiosity

"華麗堂皇"是一個中文成語，形容事物外觀極為富麗、宏偉壯觀，帶有莊嚴華美的氣勢。其核心含義可拆解為：

"華麗"
指色彩鮮豔、裝飾精美、耀眼奪目，強調視覺上的繁複與精緻感。英文常譯為"gorgeous","ornate" 或"resplendent"（《現代漢語詞典》第7版）。
"堂皇"
側重形容規模宏大、氣勢莊嚴，給人以崇高或威嚴之感。英文對應"magnificent","grand", 或"stately"（《漢英大詞典》第三版）。

綜合釋義

該成語描述事物兼具奢華裝飾與恢弘氣派，常用于形容建築（如宮殿、劇院）、儀式（如婚禮、慶典）或藝術風格（如巴洛克、洛可可）。英文最貼切的對應詞是"magnificent and splendid"（《中華漢英大詞典》）或"sumptuous and majestic"（《新世紀漢英大詞典》）。

文化内涵

其隱含價值判斷偏向對盛大形式的贊歎，但需注意語境差異：中文語境可能隱含"過度鋪張"的潛在批評（如《漢語成語考釋詞典》），而英文翻譯通常保留中性或褒義色彩。

權威引用參考

“華麗堂皇”是一個形容詞性成語，通常與“富麗堂皇”混用，但實際使用中需注意語境差異。以下是詳細解釋：

適用對象
- 建築/場景：如宮殿、教堂、宴會廳等（例：“大教堂的穹頂裝飾得華麗堂皇。”）；
- 詩文/藝術：形容辭藻繁複、風格恢宏（例：“他的文章辭藻華麗堂皇，但内容空洞。”）。
潛在貶義
在少數語境中，可能隱含“表面奢華卻缺乏内涵”的批評，如：“這場活動布置得華麗堂皇，實際流程卻混亂不堪。”

如需更多例句或出處考證，可參考《兒女英雄傳》等文學著作。