月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

屬地英文解釋翻譯、屬地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

apanage; possession
【法】 dependent territory

相關詞條:

1.apanage  

例句:

  1. 夏威夷群島已不再是美國的屬地
    The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
  2. 這個小島不再是美國的屬地
    This island is no longer a dependency of the USA.
  3. 夏威夷群島是美國的屬地嗎?
    Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA?

分詞翻譯:

屬的英語翻譯:

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

地的英語翻譯:

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"屬地"作為法律與行政術語,在漢英詞典中的核心定義為:特定國家或政權擁有主權的附屬領土。根據《現代漢語詞典》(第7版),該詞包含三層含義:

  1. 主權屬性(Sovereignty) 指國家通過軍事占領、條約繼承或實際控制獲得的海外領地,例如英國對直布羅陀的主權主張在《牛津英漢雙解大詞典》中被标注為"dependent territory"。

  2. 行政管轄權(Jurisdiction) 《元照英美法詞典》特别強調其法律維度,指中央政府授予地方的特殊管治權,如香港特别行政區根據《中英聯合聲明》享有的高度自治權。

  3. 曆史沿革(Historical Context) 《漢語大詞典》指出該詞源自明清時期的"藩屬"制度,現代英語對應詞"possession"保留了宗主國對殖民地的控制内涵,如法國對法屬圭亞那的治理模式。

該術語在《聯合國憲章》非自治領土條款中被譯為"Non-Self-Governing Territories",特指未完全實現民族自決的行政區劃。當代使用中需注意與"行政區""托管地"等術語的語義區分。

網絡擴展解釋

“屬地”是一個多維度概念,其含義根據使用場景不同有所差異,以下是綜合解釋:

一、基本含義

指某一地區或領域從屬于特定管理或歸屬關系,強調隸屬性質。例如手機號碼的“歸屬地”即表示號碼所屬的行政區域。


二、政治與法律概念

  1. 殖民地與附屬國
    指帝國主義國家控制的海外領土或附屬國,如曆史上印度曾是英國屬地。這類屬地名義上依附宗主國,但擁有一定自治權,需與宗主國政策保持一緻(如法屬圭亞那)。

  2. 行政管轄原則
    在法律領域,屬地登記是基本原則,例如不動産需在所在地登記。


三、其他用法

  1. 實際接觸地面
    古義中可表示“至地、接觸地面”,屬于較少見的用法。

  2. 現代管理場景
    用于描述單位或組織的管轄範圍,如“地勘單位屬地化”指單位歸屬地方管理。


使用場景建議

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不打印草原常綠樹慈母導靜脈多路信息處理機割削速率公共服務網光陰冉冉慣性集塵器豪威爾氏單位合計城簡化技巧尖塔狀的集流陽極淨資本久存的泌涎核磨碎前胡親核試劑妊娠正常噻吩羧酸散射噪聲殺黴菌素上下文無關的程式雙卡片水力分粒機說教性的故事