华丽堂皇英文解释翻译、华丽堂皇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

razzmatazz

braveness; flamboyance; luxuriance; magnificence; pageantry; pomposity

grandiosity

"华丽堂皇"是一个中文成语，形容事物外观极为富丽、宏伟壮观，带有庄严华美的气势。其核心含义可拆解为：

"华丽"
指色彩鲜艳、装饰精美、耀眼夺目，强调视觉上的繁复与精致感。英文常译为"gorgeous","ornate" 或"resplendent"（《现代汉语词典》第7版）。
"堂皇"
侧重形容规模宏大、气势庄严，给人以崇高或威严之感。英文对应"magnificent","grand", 或"stately"（《汉英大词典》第三版）。

综合释义

该成语描述事物兼具奢华装饰与恢弘气派，常用于形容建筑（如宫殿、剧院）、仪式（如婚礼、庆典）或艺术风格（如巴洛克、洛可可）。英文最贴切的对应词是"magnificent and splendid"（《中华汉英大词典》）或"sumptuous and majestic"（《新世纪汉英大词典》）。

文化内涵

其隐含价值判断偏向对盛大形式的赞叹，但需注意语境差异：中文语境可能隐含"过度铺张"的潜在批评（如《汉语成语考释词典》），而英文翻译通常保留中性或褒义色彩。

权威引用参考

“华丽堂皇”是一个形容词性成语，通常与“富丽堂皇”混用，但实际使用中需注意语境差异。以下是详细解释：

适用对象
- 建筑/场景：如宫殿、教堂、宴会厅等（例：“大教堂的穹顶装饰得华丽堂皇。”）；
- 诗文/艺术：形容辞藻繁复、风格恢宏（例：“他的文章辞藻华丽堂皇，但内容空洞。”）。
潜在贬义
在少数语境中，可能隐含“表面奢华却缺乏内涵”的批评，如：“这场活动布置得华丽堂皇，实际流程却混乱不堪。”

如需更多例句或出处考证，可参考《儿女英雄传》等文学著作。