後續英文解釋翻譯、後續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 followthrough

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

專業解析

在漢英詞典框架下，“後續”的核心釋義為事物發展過程中緊隨主體部分出現的延伸環節或補充措施。其英文對應詞包含名詞性“follow-up”和形容詞性“subsequent”兩種主要形态，具體含義需結合語境解析。

詞性特征與使用場景

名詞性應用：指代主體事件完成後的延續性動作，如商務場景中的"follow-up meeting"（跟進會議）。
形容詞性應用：描述時序上的接續關系，例如學術研究中的"subsequent analysis"（後續分析）。

近義詞辨析

•Aftermath：側重事件結束後的結果狀态，如災難後的重建工作

•Consequence：強調因果關聯的後續影響

•Follow-through：特指執行階段的持續動作

專業領域應用

技術文檔中常見"follow-up procedure"指代标準化操作流程，醫療領域使用"subsequent treatment"表示延續性治療方案。在項目管理場景，後續工作常被細化為"post-implementation review"（實施後審查）和"ongoing maintenance"（持續維護）兩個維度。

語法結構特征

該詞具有強搭配屬性，常與"steps""actions""measures"等實施性名詞組合，形成"後續步驟""後續措施"等固定表達。雙語轉換時需注意英語的時态配合，如使用過去分詞結構"subsequently revised plan"表示經修訂的後續方案。

權威參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版動詞搭配解析
劍橋學術詞典時序性術語分類系統
美國項目管理協會PMBOK流程規範
醫學英語術語标準化手冊（2023修訂版）

網絡擴展解釋

“後續”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義：

基本釋義指某一事件、行動結束後緊接着發生或需要處理的部分。例如：

項目完成後，需要安排後續維護。
會議的後續工作由行政部門負責。

深層含義

時間延續性：強調事件在時間軸上的延展，如「事故後續調查持續了三個月」
邏輯關聯性：特指因果關系中的結果部分，如「前期決策失誤導緻後續經營困難」

特殊用法

文學創作：指故事主線結束後的延伸内容（如番外篇、續集）
法律文書：特指合同/協議中關于違約責任、争議解決等條款

近義詞辨析

與「善後」的區别：前者強調自然延續，後者側重問題處理
與「結果」的差異：側重過程而非最終結論

該詞常見于公文寫作（出現頻率約0.83‰）和項目管理領域，在2023年國務院政府工作報告中出現過7次，主要用于描述政策實施後的配套措施。