估算價英文解釋翻譯、估算價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 computed price

分詞翻譯：

估的英語翻譯：

appraise; estimate

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

在漢英詞典視角下，“估算價”是一個重要的商業與工程術語，其核心含義和英文對應如下：

一、術語定義

估算價（gūsuàn jià）指基于現有信息、經驗或部分數據，對某項商品、服務、資産或工程成本進行的非精确性、臨時性價格預判。其核心特征為“非最終确定性”和“計算基礎的不完整性”。

英文對應術語：

Estimated Price（最常用）：強調基于測算的預估價
例：The contractor provided an estimated price for the renovation project.（承包商提供了裝修工程的估算價。）

Appraisal Value：側重專業評估後的價值判斷（常見于資産領域）
Provisional Price：突出價格的臨時性（多用于合同條款）

二、關鍵特征解析

非精确性
區别于“最終定價”或“合同價”，估算價允許存在合理偏差範圍。例如在建築工程中，因材料價格波動産生的±10%誤差通常可接受。

時效限定
通常标注有效期限（如“本估算價30日内有效”），超期需重新評估。

決策參考功能
作為投标預算、成本控制的基準依據。世界銀行采購指南明确要求項目可行性研究階段必須提供成本估算價。

三、典型應用場景

領域	應用實例	英文表述
國際貿易	大宗商品預售報價	Provisional estimated price
工程建設	投标階段工程量清單計價	Bill of Quantities (BOQ) estimate
保險理賠	車輛損失維修估價	Damage appraisal value
資産評估	不動産抵押價值預評估	Collateral value estimation

四、與相關術語辨析

vs 預算價 (Budgeted Price)：預算價具内部管控屬性，估算價側重對外詢價
vs 市場價 (Market Price)：市場價為實時交易價，估算價含主觀測算成分
vs 固定價 (Fixed Price)：固定價具合同約束力，估算價可調整

權威文獻參考：

《牛津商務詞典》(Oxford Business Dictionary) 對“estimated price”的定義強調其預測屬性

中國建設工程造價管理協會《工程估價規範》第3.2.1條界定估算價編制原則

國際咨詢工程師聯合會(FIDIC)紅皮書第14.1款約定臨時估算價效力規則

網絡擴展解釋

估算價是指對工程項目或合同金額進行初步預估的價值，常見于招标、施工合同等領域。以下是詳細解釋：

一、核心定義

估算價是項目初期基于有限信息對工程成本或合同金額的預測值，主要用于可行性研究、招标控制或臨時合同計價。它包含兩類：

時間估算：預測項目工期或時間消耗；
成本估算：以貨币、工時等單位預估資源投入。

二、應用場景

招标階段
根據初步設計概算、計價規定及市場價格水平确定，用于判斷項目是否達到必須招标的金額标準。
施工合同
當工程存在不确定因素（如數據缺失）時，作為臨時計價依據，待完工後以結算價調整。

三、确定依據

計價規範：參考行業計價标準或曆史數據；
市場行情：結合當前材料、人工等價格波動；
設計文件：依據初步設計概算的工程量。

四、注意事項

非最終價格：估算價需在後期修正為結算價；
法律關聯性：涉及招标的估算價需符合《必須招标的工程項目規定》等法規。

五、與相關概念對比

對比項	估算價	結算價
性質	預測性、臨時性	最終确認價
依據	初步設計、市場趨勢	實際工程量、合同條款
應用階段	項目前期或合同籤訂初期	工程完工後

如需更完整的法規或計價細則，可參考、3的政府文件及招标規範。