英語翻譯：

【計】 no bit

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英詞典視角下，“缺位”是一個具有多層含義的漢語詞彙，其核心指“應當存在的人、事物、角色或功能未能出現或履行其應有職責的狀态”。以下是其詳細解釋及對應英文表達：

---

一、核心釋義

1. 基本含義

   缺位（quē wèi）指職位、崗位或特定角色的空缺或缺失。

   英文對應：

   • Absence（缺席，缺失）
   • Vacancy（職位空缺）

     例：管理層的長期缺位導緻項目停滞。

     The prolongedabsence of management stalled the project.

2. 引申含義

   描述制度、功能或責任的缺失，強調應然與實然之間的差距。

   英文對應：

   • Lack（缺乏）
   • Gap（缺口）

     例：法律監管的缺位助長了市場亂象。

     Thelack of legal oversight fueled market chaos.

---

二、分領域解析

1. 社會與法律領域

• 指制度或職責未落實

  例：公共服務缺位需政策補足。

  Policy interventions are needed to address thegap in public services.

  （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 語言學與語法

• 語法成分省略（如主語/賓語缺位）

  英文術語：Ellipsis（省略）

  例：漢語中常見主語缺位現象。

  Subjectellipsis is common in Chinese.

  （來源：Linguistic Society of America）

3. 文化與哲學

• 象征性缺失（如道德、價值觀的缺位）

  例：傳統禮儀的缺位反映社會變遷。

  Theabsence of traditional rituals reflects social transformation.

  （參考：Stanford Encyclopedia of Philosophy）

---

三、權威用例參考

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  “缺位”譯為“vacancy”或“absence”，強調職位或實體的空缺狀态。

• 《現代漢語規範詞典》：

  定義包含“崗位空缺”及“功能缺失”雙重含義。

• 聯合國文件漢英對照：

  “Governance gap”（治理缺位）用于描述監管機制缺失。

---

四、典型例句（漢英對照）

1. 職位缺位

   董事會主席缺位已三個月。

   The position of board chairman has beenvacant for three months.

2. 功能缺位

   安全機制的缺位引發事故。

   Theabsence of safety mechanisms caused the accident.

3. 語法缺位

   此句存在賓語缺位。

   *This sentence exhibits object *ellipsis.*

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. "Ellipsis in Mandarin Chinese". Linguistic Society of America, 2020.
3. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“缺位”是一個多義詞，其核心含義及用法可總結如下：

一、基本含義

1. 職位空缺
   指某個職位暫時無人擔任的狀态。例如：“國家主席缺位時，由副主席代理職務”。

二、引申含義

2. 職責或功能的缺失
   在管理、服務等領域，指未達到應有标準或未履行必要職責。例如：“政府職能缺位可能導緻公共資源分配不均”。

三、應用場景

• 組織管理：如企業高管職位空缺（、）。
• 公共治理：如社會保障、市場監管等領域的職責缺失（、）。
• 社會角色：如家庭或教育中責任未落實。

四、例句參考

• “高校輔導員角色缺位可能影響學生管理”。
• “法律體系缺位會導緻執法不嚴”。

---

提示：如需更多例句或完整信息，可參考漢典或查字典造句網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】