秉性英文解釋翻譯、秉性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental disposition

專業解析

在漢英詞典學視角下，"秉性"指人與生俱來的性格特質與道德傾向，其核心概念可分解為：

1. 基本釋義 《現代漢語規範詞典》定義"秉性"為先天形成的性情本質，對應英文"innate character"或"inborn nature"。該詞常與"善良""剛直"等道德評價詞搭配，如"秉性純良"譯為"be inherently kind-hearted"。

2. 語義分析 《牛津漢英雙解詞典》指出，"秉"字取"執持"之本義，引申為繼承性特征，故"秉性"強調不可塑性，區别于後天培養的"習性"。比較英語成語"born with a silver spoon"（天生富貴）可見中西認知共性。

3. 文化内涵 《中華文化關鍵詞》闡釋該詞蘊含儒家"性本善"思想，在跨文化翻譯中需注意其道德預設，建議采用"congenital moral disposition"作為學術翻譯方案。

4. 翻譯對比 《新世紀漢英大詞典》收錄三種譯法：哲學語境用"natural instincts"，心理學領域用"inherited temperament"，文學描寫則傾向"inherent disposition"。

網絡擴展解釋

“秉性”是一個漢語詞語，讀音為bǐng xìng，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

指一個人與生俱來的天性、性格或品性，強調内在的、不易改變的本質特性。例如：“秉性純樸”“江山易改，秉性難移”（出自馮夢龍《醒世恒言》）。

二、詳細解析

1. 詞源與結構

   • 由“秉”（持守）和“性”（本性）組成，偏正式結構，作名詞使用。
   • 最早見于元代戲曲《潇湘雨》，如“老夫秉性忠直”。

2. 核心特點

   • 固有性：代表個體内在的、根深蒂固的性情，如“秉性未馴”（林則徐語）。
   • 穩定性：常與“難移”搭配，強調不易受外界影響而改變。

三、使用場景

1. 文學描述：用于刻畫人物性格，如《紅樓夢》中“薛蝌秉性忠厚”。
2. 日常表達：形容人的核心特質，如“秉性正直”“秉性剛烈”。
3. 成語引用：常見于“江山易改，秉性難移”，比喻本性難以改變。

四、相關詞彙

• 近義詞：本性、天性、性情、品性。
• 反義詞：習慣、習性（後天形成，與先天秉性相對）。

若需進一步了解例句或出處，可參考《醒世恒言》《紅樓夢》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锿标準正态分布擦光輪存款互助會單純合夥電動計算機調動多刀切削杜松萜烯風扇測功計過載熱元件喉下神經揮金如土的人膠體吞噬靜電聚集卡片校驗機可變性活動殼口臨時扣押磷酸己糖激酶綠黃隆派工單平衡邊際收益率七日熱螺旋體軀幹下部痣膳食生産者存貨指數恕燙發同類結構