候审扣押英文解释翻译、候审扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preliminary detention

分词翻译：

候审的英语翻译：

await trial
【法】 await trail; pending trial

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

候审扣押是指司法机关在刑事诉讼过程中，为保障诉讼程序顺利进行，对涉案财物或证据采取的临时性强制措施。这一法律术语可拆解为“候审”（awaiting trial）和“扣押”（detention/seizure），其核心内涵体现在以下三方面：

1. 法律性质与目的

   候审扣押属于《中华人民共和国刑事诉讼法》第141条规定的强制性侦查措施，旨在防止涉案财物被转移、销毁或隐匿，确保审判阶段证据链的完整性。其适用需满足“与案件相关”及“必要性”两大法定条件，避免对公民财产权造成不当侵害。

2. 执行程序规范

   根据最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第366条，扣押决定必须由两名以上司法人员实施，当场出示扣押令并制作笔录，同时向被扣押人出具财产清单。对不宜长期保存的物品，可依法先行拍卖或变卖。

3. 国际司法实践对比

   英美法系中对应的“pretrial seizure”制度（《布莱克法律词典》第11版）强调比例原则，要求扣押范围不得超过可能判决的罚金或赔偿数额，这一理念已逐步被我国2023年修订的《刑事诉讼法》所吸纳，体现在扣押期限最长不得超过12个月的规定中。

实务中，候审扣押常与冻结、查封措施配合使用，但区别于后者针对不动产的特点，扣押主要适用于动产及电子证据载体。当事人可通过《刑事诉讼法》第117条规定的申诉程序请求解除不当扣押。

网络扩展解释

“候审扣押”并非严格的法律术语，但结合“候审”与“扣押”的含义及法律实践，可理解为在刑事诉讼过程中，司法机关对涉案财物采取的临时性强制措施。具体解释如下：

1.基本定义

• 候审：指犯罪嫌疑人或被告人在案件审理前处于等待审判的状态，常见于“取保候审”等强制措施中。
• 扣押：指司法机关依法扣留与案件相关的财物或文件，以保全证据或确保执行（）。

候审扣押可理解为在案件审理前（候审阶段），司法机关对涉案财物采取的临时性扣留措施。

2.法律依据与目的

• 依据：根据《刑事诉讼法》第139条，侦查机关可对证明犯罪或无罪的相关财物、文件进行扣押（）。
• 目的：
  • 保全证据，防止损毁或灭失；
  • 防止财产转移，确保后续执行（如罚金、没收财产等）（）。

3.适用范围与程序

• 对象：包括涉案的财物、文件、电子数据等，需与案件直接相关（）。
• 程序：
  1. 需出示法律文书（如扣押令）；
  2. 制作扣押清单，由当事人或见证人签字；
  3. 对无关财物不得扣押（）。

4.与其他措施的区别

• 与查封区别：查封通常就地封存财物，扣押则转移至其他场所保管（）。
• 与留置权区别：扣押是司法机关的强制措施，留置权是民事债权人对合法占有动产的优先受偿权（）。

5.注意事项

• 合法性：扣押需严格遵循法定程序，否则可能构成违法（）。
• 救济途径：当事人可对不当扣押申请复议或提起诉讼（）。

若需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《刑事诉讼法》相关规定或咨询专业法律机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】