英語翻譯：

add up to; amount to; count up to; number; sum to
【經】 amount; sum

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"共計"是漢語中一個常用的統計性動詞短語，其核心含義為"合起來計算總和"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"共計"指"合在一起計算"，例如"各項開支共計三萬元"。

在漢英詞典中，"共計"對應的英文翻譯主要有兩種形式：

1. total：強調數量的累加結果，如"The expenses total 30,000 yuan"（商務印書館《牛津英漢漢英詞典》）；
2. amount to：側重最終達到的數值，如"All the items amount to 500 units"（外研社《新世紀漢英大詞典》）。

該詞的典型用法包含三個要素：

• 計算對象（如成本、人數、産量）
• 累計過程（通過"共"體現集合性）
• 結果呈現（通過"計"完成量化表達）

在專業文本中，"共計"常見于財務報表、統計報告等需要精确表述總量的場景。例如："項目周期内共進行12次實驗，共計獲得有效數據1,200組"（中國社會科學院語言研究所，2012）。這種用法既符合漢語的簡潔表達習慣，又能滿足國際交流中對于數據透明度的要求。

網絡擴展解釋

“共計”是一個漢語詞彙，讀音為gòng jì，主要有以下兩種含義：

1. 合在一起計算
   指将多個部分或項目的數值相加，得出總和。例如：

   • 《水浒傳》第五十八回提到“梁山泊點起五軍，共計二十個頭領”。
   • 用法示例：“本次捐款共計三萬元”。

2. 共同計議（共議）
   表示多人一起讨論或商議某件事。例如：

   • “雙方代表共計大事”。
   • 這一用法在現代漢語中較少見，更多用于書面或特定語境。

其他信息：

• 近義詞：總計、合計。
• 反義詞：分開計算、單獨核算（需根據具體語境判斷）。

提示：日常使用中，“共計”更多用于數學、統計或事務性場景的彙總表達，如財務報表、活動總結等。如需更詳細的語言學分析，可參考權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】