立約英文解釋翻譯、立約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make treaty

例句：

你要永遠在我面前生活并做個完美的人，這樣我就可以和你立約，使你的後代繁衍興旺。
Live always in my presence and be perfect, so that I may set my covenant between myself and you and multiply your descendants.
但是撒拉明年此時将生下以撒，我是要同以撒履行立約的。
But my covenant I will fulfil with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.
我立約承諾每年捐款100英鎊。
I've covenanted (for) 100/covenanted (with them) to pay/that I'll pay 100 a year.

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"立約"作為法律術語和日常用語，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據《牛津法律術語詞典》解釋，"立約"對應英文"to conclude a contract"，指雙方當事人通過協商就權利義務達成一緻的法律行為，其核心要素包含要約(offer)和承諾(acceptance)兩個階段。

從法律效力角度，《布萊克法律詞典》強調"立約"(contracting)必須具備三個要件：①當事人具備完全民事行為能力，②意思表示真實，③内容不違反強制性法律規定。在中國法律體系中，《民法典》第464條明确規定合同訂立應當遵循平等自願原則，這一立法精神與英美法系中的"meeting of minds"理論相契合。

在商業實踐領域，麥肯錫《全球合同管理白皮書》統計顯示，規範化的立約流程可使企業違約風險降低37%。該術語的英文翻譯需注意語境差異：日常交流中可譯作"make an agreement"，而正式法律文書應采用"execute a contract"的嚴謹表述。

語義演變方面，《現代漢語規範詞典》指出，"立約"在古漢語中特指書面契約的訂立，如《周禮》記載的"質劑"制度。現代用法已擴展至口頭協議，但根據《中華人民共和國合同法》第10條，法律、行政法規規定采用書面形式的，應當采用書面形式。

網絡擴展解釋

“立約”是一個漢語詞彙，其核心含義指雙方或多方通過協商或籤署協議達成約定，常見于法律、商業及日常生活場景。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字面構成：“立”表示建立、确立，“約”指協議或約定，合起來即“訂立契約或承諾”。
形式：可以是書面契約（如合同、條約）或口頭協議，目的是明确各方權利義務。

二、曆史與文獻依據

古代應用：早在《史記·田敬仲完世家》中就有記載，如“兩帝立約伐趙”，說明其用于軍事或政治盟約。
商業背景：古代商人通過立約規範交易，增強信任與秩序。

三、現代場景與示例

法律契約：如租房需籤署合同（“租房先得立個約”）。
宗教文化：《聖經》中“與諾亞立約”象征神聖承諾。
企業合作：協議雙方作為“獨立立約人”明确責任。

四、延伸說明

近義詞：締約、籤約、協定。
反義詞：違約、毀約。
英文對應：Make an agreement（）。

若需進一步了解古代盟約演變或具體法律條款，可參考《史記》或現代《合同法》相關内容。