姑娘英文解釋翻譯、姑娘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colleen; daughter; girl; lassie; missy; quiff; sheila

年輕姑娘必須言詞謹慎，衣着得體，行為端莊。
Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
這個年輕的姑娘長着一雙杏眼。
The young girl has a pair of almond eyes.
她并不聰明，但在其他方面，她倒是個好姑娘。
She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
這個鄉下姑娘不習慣他們奢侈的生活方式。
The country girl was not used to their lavish mode of living.
叔叔呵那個小姑娘的癢時，小姑娘笑起來。
The little girl laughed when her uncle gave her a tickle.
她可說是我見過的最漂亮的姑娘。
She is, as it were, the most beautiful girl I've ever seen.
他愛上那位美麗的姑娘是很自然的事。
It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.

a woman; mother; mum

"姑娘"在漢語中是一個常用且内涵豐富的詞彙，其核心含義和英語對應詞需結合具體語境理解。根據權威漢英詞典和語言學資料，其詳細釋義如下：

泛稱年輕女性（北方方言）
北方部分地區（如東北）可用"姑娘"禮貌稱呼陌生年輕女性，類似"miss"。

例：姑娘，請問這附近有藥店嗎？ (Excuse me, miss, is there a pharmacy nearby?)

來源：《中國方言大詞典》中華書局
傳統戲曲中的未婚女性角色
在京劇中，"姑娘"特指閨閣少女，如《鎖麟囊》中的薛湘靈。英語譯作"maiden" 或保留音譯"Guniang"。

來源：《中國戲曲曲藝詞典》上海辭書出版社

古代"姑娘"亦指"姑母"（《紅樓夢》中黛玉稱王夫人為"姑娘"），此用法現代已少見。

來源：《古代漢語詞典》商務印書館

“姑娘”一詞的含義根據語境和曆史演變有所不同，主要包含以下解釋：

基本含義
•未婚年輕女性：現代最常用的含義，指未出嫁的女性，常見于文學和日常用語（如《紅樓夢》中“林姑娘”的稱呼）。
•女兒：方言中可特指自己的女兒，例如“生了個姑娘”。
曆史與方言含義
•姑母或丈夫的姐妹：在明清文獻中，“姑娘”常指父親的姐妹（姑媽），或丈夫的姐妹（小姑）。例如《三言二拍》中“姑娘”多指姑母。
•小妻别稱：清代某些地區将妾室稱為“姑娘”。
舊時特殊用法
•妓女的别稱：清末民初時期，“姑娘”在特定語境下代指風塵女子，如吳趼人《劫餘灰》中的描述。
現代擴展與語境差異
•泛稱女性：部分方言中，可泛指所有年輕女性，無論婚否。

該詞核心圍繞“女性身份”，需結合時代和語境理解。現代通用含義以“未婚女性”和“女兒”為主，其他用法多見于曆史文獻或特定方言。