候審犯英文解釋翻譯、候審犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prisoner awaiting trial

分詞翻譯：

候審的英語翻譯：

await trial
【法】 await trail; pending trial

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

在漢英法律術語中，"候審犯"對應的規範英文翻譯為"defendant awaiting trial"或"suspect awaiting trial"，指在刑事訴訟程式中尚未接受正式審判的涉案人員。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第十二章規定，該術語特指已被檢察機關批準逮捕或采取取保候審、監視居住等強制措施，但尚未被法院作出生效判決的犯罪嫌疑人。

候審犯的法律地位包含三個核心要素：第一，其涉嫌犯罪事實已由偵查機關初步查證，符合《刑事訴訟法》第八十條規定的逮捕條件；第二，司法機關已依法啟動刑事追訴程式，但尚未完成全部審理流程；第三，候審期間仍受"無罪推定"原則保護，根據最高人民法院關于適用《刑事訴訟法》的解釋第三百五十六條，不得在司法文書中使用帶有罪責推定性質的表述。

該群體的權利義務體系具有雙重性：一方面依據《刑事訴訟法》第三十五至四十條，享有委托辯護人、申請回避、進行申訴等訴訟權利；另一方面需遵守取保候審決定書或逮捕令中載明的行動限制，包括定期報告行蹤、禁止接觸特定人員等義務。公安機關根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》第一百一十二條，對違反規定的候審犯可視情節采取更嚴厲強制措施。

司法實踐中，候審期限受嚴格法律約束。普通刑事案件偵查羁押期限一般為兩個月，經上級檢察機關批準可延長至七個月。對于重大複雜案件，根據《全國人民代表大會常務委員會關于刑事案件辦案期限問題的決定》，在履行法定審批程式後，偵查羁押期限可適當延長，但須保障候審犯的合法權益。

網絡擴展解釋

“候審犯”是法律術語，指在刑事訴訟程式中處于等候審判階段的犯罪嫌疑人或被告人。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

候審
指在司法程式中，當事人（包括原告、被告或犯罪嫌疑人）等待司法機關的審理或訊問。常見形式包括：
- 羁押候審：被依法拘留或逮捕後等待審判。
- 取保候審：通過提供保證人或繳納保證金，暫時不被羁押但需配合調查。
犯
此處指涉嫌犯罪的個體，包括尚未定罪但被司法機關采取強制措施的犯罪嫌疑人或被告人。

二、法律背景

強制措施類型：候審犯可能處于拘留、逮捕、監視居住或取保候審等不同狀态。
適用階段：覆蓋偵查、起訴及審判全流程，直到法院作出生效判決。

三、相關概念

取保候審：非羁押性強制措施，需滿足社會危害性較小等條件。
法律後果：候審期間需遵守傳喚規定，違反可能被變更強制措施（如轉為羁押）。

四、英文翻譯

候審犯可譯為"prisoner awaiting trial"（被羁押候審者）或"defendant under bail"（取保候審的被告）。

如需進一步了解具體法律程式或案例，可參考法院公開文書或專業法律數據庫。