候审犯英文解释翻译、候审犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prisoner awaiting trial

分词翻译：

候审的英语翻译：

await trial
【法】 await trail; pending trial

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

在汉英法律术语中，"候审犯"对应的规范英文翻译为"defendant awaiting trial"或"suspect awaiting trial"，指在刑事诉讼程序中尚未接受正式审判的涉案人员。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十二章规定，该术语特指已被检察机关批准逮捕或采取取保候审、监视居住等强制措施，但尚未被法院作出生效判决的犯罪嫌疑人。

候审犯的法律地位包含三个核心要素：第一，其涉嫌犯罪事实已由侦查机关初步查证，符合《刑事诉讼法》第八十条规定的逮捕条件；第二，司法机关已依法启动刑事追诉程序，但尚未完成全部审理流程；第三，候审期间仍受"无罪推定"原则保护，根据最高人民法院关于适用《刑事诉讼法》的解释第三百五十六条，不得在司法文书中使用带有罪责推定性质的表述。

该群体的权利义务体系具有双重性：一方面依据《刑事诉讼法》第三十五至四十条，享有委托辩护人、申请回避、进行申诉等诉讼权利；另一方面需遵守取保候审决定书或逮捕令中载明的行动限制，包括定期报告行踪、禁止接触特定人员等义务。公安机关根据《公安机关办理刑事案件程序规定》第一百一十二条，对违反规定的候审犯可视情节采取更严厉强制措施。

司法实践中，候审期限受严格法律约束。普通刑事案件侦查羁押期限一般为两个月，经上级检察机关批准可延长至七个月。对于重大复杂案件，根据《全国人民代表大会常务委员会关于刑事案件办案期限问题的决定》，在履行法定审批程序后，侦查羁押期限可适当延长，但须保障候审犯的合法权益。

网络扩展解释

“候审犯”是法律术语，指在刑事诉讼程序中处于等候审判阶段的犯罪嫌疑人或被告人。以下是详细解释：

一、词义分解

候审
指在司法程序中，当事人（包括原告、被告或犯罪嫌疑人）等待司法机关的审理或讯问。常见形式包括：
- 羁押候审：被依法拘留或逮捕后等待审判。
- 取保候审：通过提供保证人或缴纳保证金，暂时不被羁押但需配合调查。
犯
此处指涉嫌犯罪的个体，包括尚未定罪但被司法机关采取强制措施的犯罪嫌疑人或被告人。

二、法律背景

强制措施类型：候审犯可能处于拘留、逮捕、监视居住或取保候审等不同状态。
适用阶段：覆盖侦查、起诉及审判全流程，直到法院作出生效判决。

三、相关概念

取保候审：非羁押性强制措施，需满足社会危害性较小等条件。
法律后果：候审期间需遵守传唤规定，违反可能被变更强制措施（如转为羁押）。

四、英文翻译

候审犯可译为"prisoner awaiting trial"（被羁押候审者）或"defendant under bail"（取保候审的被告）。

如需进一步了解具体法律程序或案例，可参考法院公开文书或专业法律数据库。