奉獻物英文解釋翻譯、奉獻物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offering

esteem; give with respect; recieve

dedicate; display; offer; present; show

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典框架下，“奉獻物”指代具有特定文化屬性的概念，其核心含義可拆解為以下三個維度：

宗教儀式層面
《牛津漢英大詞典》（第3版）将其定義為“sacrificial offering”，特指通過正式儀式獻給神靈或超自然力量的物品。這種物質載體包含食物（如五谷、酒）、牲畜（如牛、羊）或象征性器物（如玉器、青銅器），常見于中國傳統祭祀活動。
倫理價值延伸
《新世紀漢英大詞典》拓展其内涵為“devotional object”，強調個體将珍貴物品無私獻給崇高目标的行為，如信徒向寺廟捐贈法器，或現代語境中向公益機構捐獻財物。這種用法突顯奉獻行為的非功利性特征。
跨文化對照
哈佛大學《中國宗教術語庫》指出，該詞在英語對應詞選擇上需注意語境差異：“oblation”側重基督教聖餐儀式中的象征物，而“tribute”更多指代政治附屬關系的物質表征，與中國傳統文化中的“奉獻物”存在語義場偏移。

“奉獻物”指在宗教、禮儀或特定文化場景中，恭敬呈獻給神佛、祖先或上級的物品。以下是詳細解釋和特點：

核心含義
“奉獻”由“奉”（恭敬交付）和“獻”（莊嚴呈獻）組成，而“奉獻物”特指這類恭敬呈獻的實物，例如祭品、貢品等。明确指出其對象為“神或上級”。
應用場景
- 宗教祭祀：如向神佛供奉食物、酒水等（、）。
- 禮儀進貢：曆史上向君主或權威者進獻珍寶、特産（提到《漢書》《後漢書》中的“奉獻”即此類行為）。
文化特點
- 無償性與恭敬性：強調不求回報，體現虔誠或臣服态度（、）。
- 象征意義：如《史記》中荊轲獻地圖刺殺秦王的故事，顯示“奉獻物”可能隱含特殊意圖（、7）。
語言關聯
日語中“獻物”（けんもつ）與中文“奉獻物”含義相近，均指向神明供奉物品（）。

“奉獻物”是承載敬意與儀式感的物品，常見于宗教、曆史及文化禮儀中，其本質是通過實物表達精神層面的尊崇或服從。