金制的英文解釋翻譯、金制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 golden

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

"金制的"是一個漢語複合形容詞，指物品由黃金材質制成，包含以下三層核心語義：

物質屬性
特指物品的物理構成，即通過鑄造、鍛造等工藝将黃金（化學符號Au）加工成型。根據《牛津英語詞典》，英語對應詞"golden"不僅表示顔色，在特定語境下可直接指代黃金材質，如"golden crown"（牛津英語詞典，https://www.oed.com）。
色澤特征
黃金特有的金屬光澤在漢語中衍生出顔色指代功能。《劍橋英語詞典》指出，"golden"在英語中高頻用于描述類似黃金的明亮黃色，如"golden sunlight"（劍橋英語詞典，https://dictionary.cambridge.org）。
象征意義
作為貴金屬的黃金承載着財富、尊貴等文化内涵。《韋氏詞典》特别标注"golden"可比喻珍貴事物，如"golden opportunity"（韋氏詞典，https://www.merriam-webster.com）。

在漢英轉換時需注意：當強調物理材質時應選用"made of gold"精準表達，如"金制獎杯"譯為"trophy made of gold"；而涉及顔色或比喻時使用"golden"更符合英語習慣。

“金制的”指用黃金（化學符號Au）作為原材料制作的物品，常見于裝飾品、器皿、工藝品等領域。以下是詳細解釋：

材質特性
黃金具有獨特的物理屬性，包括赤黃色光澤、高延展性（1克黃金可拉成數千米細絲）和化學穩定性（不易氧化）。這些特性使其成為制作精細工藝品的理想材料，例如金制首飾、擺件等。
常見應用場景
- 裝飾品：如金钗（婦女發飾）、金觴（酒杯）等傳統器物。
- 貨币與財富象征：曆史上金币、金條常作為貨币或投資品。
- 宗教與禮儀用具：部分文化中用于祭祀或儀式場景的金制器具。
與“金色”的區别
“金制的”強調材質為黃金，而“金色”僅描述顔色（如鍍金物品或黃色物體）。例如“金制的戒指”指材質為黃金，而“金色的戒指”可能為其他金屬鍍金。
語言擴展
在日語中，“金製”（きんせい）直接對應中文含義，指黃金制品，如金制擺件。

注意：現代語境中，“金制”可能包含合金（如18K金），需結合具體場景判斷純度。