沖賬英文解釋翻譯、沖賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike a balance

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

專業解析

在漢英詞典語境下，“沖賬”是會計和財務領域的專業術語，主要包含以下兩層含義及對應英文表達：

一、核銷壞賬（Write Off）

指将無法收回的應收賬款或無法變現的資産從賬簿中移除，确認為損失。

英文對應：

Write off：如核銷壞賬（write off bad debts）
Charge-off（美式用法）

示例：

公司對逾期三年的應收賬款進行了沖賬處理。
The company wrote off the accounts receivable overdue for three years.

權威依據：

根據《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》（財政部財會〔2017〕7號），金融資産發生減值時需終止确認其賬面價值，即“沖賬”操作。

二、抵銷分錄（Offset）

指在複式記賬中，通過相反方向的會計分錄抵銷原賬戶餘額，使餘額歸零或調整至目标值。

英文對應：

Offset：如抵銷應付賬款（offset accounts payable）
Reverse an entry：沖回分錄
Counterbalance：平衡抵消

示例：

用預付款沖賬剩餘貨款。
The advance payment was used to offset the remaining balance.

權威依據：

國際會計準則理事會（IASB）發布的《IAS 32——金融工具：列報》第42條明确“金融資産與負債的抵銷（offsetting）”規則，與中文“沖賬”概念一緻。

術語辨析

中文場景	推薦英文表達
核銷壞賬	Write off
抵銷往來款項	Offset
沖回錯誤分錄	Reverse an entry

注：在跨境會計實務中，“沖賬”需根據具體操作選擇對應術語，避免混淆核銷（write-off）與抵銷（offset）。

網絡擴展解釋

沖賬是會計領域中的一種賬務調整方法，主要用于更正錯誤記錄或調整賬戶餘額。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心概念

沖賬是指通過紅字分錄或反向分錄抵消原有錯誤記錄，使賬目恢複正确的會計操作。其本質是通過正負抵消實現賬務平衡，例如用紅字沖銷錯誤金額，或用相反方向的分錄調整賬戶（如将“借”改為“貸”）。

二、主要作用

更正錯誤：當發現記賬憑證科目或金額錯誤時，通過紅字更正法或全額沖賬法消除影響。
調整債權債務：處理企業間往來款項的抵銷，例如雙方互相欠款時通過對沖簡化賬務。
核銷臨時記錄：取消暫估入賬等臨時性處理，待取得正式憑證後重新登記。

三、常用方法

紅字沖賬法：用紅字填寫與原錯誤分錄相同的憑證，實現正負抵消（如、8所述）。
反向分錄法：以相反方向記錄一筆相同金額的分錄，例如原分錄為“借：費用，貸：現金”，沖賬時改為“貸：費用，借：現金”。
差額沖賬法：僅針對多記金額進行沖減，適用于科目正确但金額錯誤的情況。

四、典型應用場景

錯賬修正：例如誤将100元記為1000元，需紅字沖銷900元。
往來款對沖：A公司欠B公司貨款，B公司同時欠A公司服務費，可通過沖賬合并處理。
期末調賬：核銷待處理財産損益等過渡性科目，使賬戶歸零。

五、注意事項

時效性：一般需在同一會計年度内完成沖賬。
依據充分性：需附原始憑證或審批文件，确保可追溯性。
系統操作規範：銀行存款沖賬需通過銀行系統發起，避免手工調整風險。

以上内容綜合了會計規範中的标準操作流程，實際應用中需結合具體會計準則和企業内部制度執行。