英語翻譯：

acerb; acute; incisive; intense; penetrating; poignant; sharp; sharp-pointed
shrill; spiculate; strident
【醫】 acuminate; acute

相關詞條：

1.keen  2.penetrating  3.pointed  4.shrill  5.sharpened  6.sharp  7.acerb  8.acute  9.probing  10.acerbic  11.biting  12.slashing  13.incisive  

例句：

1. 尖銳的批判
   A pointed critique.
2. 她用一些尖銳的問題反駁講話人。
   She came back at the speaker with some sharp questions.
3. 他被她那尖銳的問題弄得啞口無言。
   He was struck dumb by her sharp question.
4. 他的行為招緻尖銳的批評。
   His behavior called forth sharp criticism.

分詞翻譯：

尖銳的英語翻譯：

edge; keenness
【醫】 acu-; oxy-

專業解析

"尖銳的"作為漢語形容詞在漢英詞典中具有多重釋義，需結合語境理解其語義差異。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的權威解釋，該詞的核心含義可歸納為以下三個維度：

一、物理屬性指稱

1. 物體末端鋒利：對應英文"sharp"，特指器具或自然物的頂端細薄鋒利，易刺穿物體。例：尖銳的匕首（sharp dagger）
2. 聲音頻率特性：對應英文"shrill"，描述高頻刺耳聲波，分貝值超過85dB時可能造成聽覺損傷。例：尖銳的警報聲（shrill alarm）

二、抽象概念映射

1. 矛盾沖突程度：對應英文"acute"，強調對立雙方觀點或利益的不可調和性。此用法常見于社會科學文獻。例：尖銳的社會矛盾（acute social contradictions）
2. 問題洞察深度：對應英文"pointed"，特指能直指事物本質的批判性思維。例：尖銳的問題（pointed question）

三、醫學專業術語 在臨床醫學中，該詞對應英文"acuminate"，專門描述特定病理特征，如尖銳濕疣（condyloma acuminatum）的形态學特征（《中華醫學詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

“尖銳”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 物體鋒利
   指物體末端細薄鋒利，容易刺破其他物體。例：

   “這是一把很尖銳的武器”（例句）。

2. 感知敏銳
   形容認識客觀事物時透徹深刻，能抓住本質。例：

   “他看問題很尖銳”（例句）。

二、引申含義

3. 聲音特征
   指音調高且刺耳，如哨聲、汽笛聲等。例：

   “子彈發出尖銳的嘯聲”（例句）。

4. 矛盾或言論激烈
   用于描述對立狀态或批評的激烈程度。例：

   “進行了尖銳的鬥争”（例句）。

三、特殊場景的注意

• 醫學語境：需注意與“尖銳濕疣”（人乳頭瘤病毒感染引發的疾病）區分，該詞在醫學領域有特定含義。

四、使用建議

• 中性詞屬性：既可形容積極特質（如敏銳），也可用于負面描述（如刺耳聲音）。
• 語境依賴性：需結合上下文判斷具體指向，避免歧義。

如需進一步了解某場景下的用法，可參考來源網頁中的例句（如、3、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】