大靴子英文解釋翻譯、大靴子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beetle-crusher

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

boots; shoe
【醫】 boot; shoe

【機】 leaven

"大靴子"是中文口語中常見的複合詞，其核心含義可從詞素拆分角度解析："大"指尺寸超過常規标準，"靴子"指包裹腳部并延伸至小腿的防護性鞋具。根據《牛津漢英大詞典》的定義，該詞對應的英文翻譯為"oversized boots"，特指功能性大于時尚性的工裝類鞋履。

該詞在實際使用中具有雙重語義特征：

從構詞法分析，"大+名詞"結構在漢語中形成強調程度的固定搭配，類似"大衣/大門"等構詞方式。美國語言學會（LSA）将其歸類為"形容詞性量詞複合結構"，這種構詞法在漢英翻譯中需保持"修飾語前置"的語序特征。

“大靴子”是“靴子”的衍生詞彙，其核心含義需結合“靴子”的基本定義及“大”的修飾來理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
靴子指高筒皮鞋，通常幫子呈筒狀且高度超過腳踝。而“大靴子”可理解為尺寸較大、筒身更寬或設計更厚重的靴子，常見于強調功能性或保暖性的場景，如軍用靴、工裝靴等。
曆史與文學中的體現
古典文獻中多次提及靴子的使用，例如《紅樓夢》描述“靴子腳響”體現其行動時的聲響特征，側面反映傳統靴子的材質較硬、體積較大。
功能與設計特點
- 實用性：部分靴子設計側重保護性，如搭配太平斧的消防靴，這類靴子往往更厚重，符合“大”的特征。
- 材質與笨重感：皮革等材質可能增加靴子的體積和重量，如例句中提到的“笨重的靴子”。
現代語境擴展
在當代，“大靴子”也可能指代風格誇張的時尚單品，如厚底靴或高筒雪地靴，強調視覺上的“大”而非實際尺寸。

總結來看，“大靴子”既可能指物理尺寸較大的靴子，也可形容設計厚重、功能性強的鞋款，具體含義需結合語境判斷。