交談英文解釋翻譯、交談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk; chat; confabulate; conversation; converse
【法】 conversation

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

chat; dicuss; talk

"交談"的漢英詞典釋義詳解

"交談"（jiāotán）是一個常用漢語動詞，指人與人之間通過語言進行信息交換和思想溝通的行為。其核心在于雙向的口頭交流互動。

一、核心英文對應詞與釋義

Talk (with/to)：最常用且中性的對應詞，泛指一般的談話、聊天。強調交流的動作本身。
- 例句：他們正在咖啡館愉快地交談。They are talking happily in the cafe. (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
Converse (with)：較為正式，指就某個話題進行較為深入或持續的交談，強調交流的互動性和思想性。
- 例句：兩位學者就哲學問題交談甚歡。The two scholars conversed pleasantly about philosophical issues. (來源：Cambridge Dictionary)
Chat (with/to)：指非正式的、輕松的、内容通常不太嚴肅的交談，常用于朋友、熟人之間。
- 例句：課間休息時，學生們在走廊裡交談。During the break, students chatted in the corridor. (來源：Merriam-Webster Dictionary)
Have a conversation (with)：明确指進行一次或一段對話，結構更完整。
- 例句：我需要和你交談一下關于項目進度的事。I need to have a conversation with you about the project progress. (來源：Collins Dictionary)

二、詞性、用法與搭配

詞性：動詞 (Verb)。
主語：通常由表示人的名詞或代詞充當（單數或複數）。
常用結構：
- 與/和/跟 + [某人] + 交談 (Talk/Converse/Chat with [someone])
- 交談 + [内容] (Talk/Chat about [something])
- 交談 + [時間/地點狀語]
常用搭配：
- 親切交談 (talk cordially / have a cordial conversation)
- 深入交談 (talk in depth / have a deep conversation)
- 私下交談 (talk privately / have a private conversation)
- 交談甚歡 (chat merrily / converse pleasantly)

三、語境與風格 (Register/Style)

四、近義詞辨析

談話 (tánhuà)：含義與"交談"非常接近，有時可互換。但"談話"有時更側重有目的、有主題的交流，或指一次具體的對話過程。其名詞形式（一次談話）更為常用。
對話 (duìhuà)：強調雙方或多方之間的交流互動（dialogue），常用于描述戲劇、小說中的對白，或指不同群體/國家間的交流。作為動詞時，不如"交談"常用。
聊天 (liáotiān)：特指非正式的、隨意的、内容輕松的談話（chat），口語色彩更濃。

五、英文翻譯注意事項選擇哪個英文詞取決于交談的具體語境：

(來源說明：釋義、例句及辨析參考綜合自牛津、劍橋、韋氏、柯林斯等權威詞典的漢英詞典功能及語料庫，并遵循現代漢語使用規範。)

“交談”指人與人之間通過語言進行的雙向交流，是傳遞信息、表達情感或讨論問題的重要方式。以下是詳細解釋：

“交談”由“交”（相互）和“談”（說話）構成，強調雙方或多方通過語言互動。例如：朋友聊天、商務談判、日常寒暄等均屬于交談範疇。

提示：有效交談需注意傾聽、邏輯清晰及尊重對方觀點，是社交能力的重要體現。