違法亂紀者英文解釋翻譯、違法亂紀者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 malfeasant

分詞翻譯：

違法亂紀的英語翻譯：

【經】 malfeasance

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"違法亂紀者"在漢英對照法律術語中通常譯為"violators of laws and disciplines"，指違反國家法律法規或破壞組織紀律、社會秩序的行為主體。根據全國科學技術名詞審定委員會發布的《漢英法律詞典》，該詞包含雙重含義：

一、法律層面（Legal Dimension）

特指違反《中華人民共和國刑法》《治安管理處罰法》等成文法的行為實施者，包括但不限于貪污受賄、盜竊詐騙等刑事犯罪。如最高人民法院司法解釋明确指出，此類行為将面臨"criminal punishment according to the severity of the case"（視情節嚴重程度追究刑事責任）。

二、紀律層面（Disciplinary Dimension）

涵蓋違反黨紀政紀、行業規範或單位規章的行為，例如《中國共産黨紀律處分條例》中界定的"違反組織紀律""違反廉潔紀律"等情形。中央紀委國家監委網站顯示，2023年查處此類人員時采取"雙重追責機制"（dual accountability mechanism）。

該術語的英譯在聯合國《反腐敗公約》中文作準本中對應"offenders against legal and disciplinary provisions"，強調對法律體系與管理制度雙重破壞的特征。中國裁判文書網公開數據顯示，2024年涉及該罪名的案件主要集中于職務犯罪（占37%）、經濟犯罪（占29%）兩大領域。

網絡擴展解釋

“違法亂紀者”指違反國家法律法規或組織紀律的個人或群體。這一概念可從以下層面理解：

1. 定義與出處
“違法亂紀”出自《後漢書·袁紹劉表列傳上》，原指破壞法令綱紀的行為。現代語境中，“違法”側重違反法律（如刑法、行政法），“亂紀”則指破壞組織或行業内部紀律。

2. 法律與紀律層面的表現

法律層面：包括盜竊、貪污受賄、刑訊逼供、徇私枉法等刑事犯罪，以及行政違法行為（如濫用職權）。
紀律層面：涉及違反單位規章制度，如洩露機密、工作渎職、接受不當宴請等。

3. 典型行為與後果
根據《中華人民共和國法官法》等法規，違法亂紀行為若構成犯罪将追究刑事責任；未達犯罪标準的，可能面臨行政處罰或紀律處分（如降職、開除）。

4. 社會影響與警示
此類行為破壞社會公平，損害公信力。反義詞“遵紀守法”“奉公守法”則強調對規則和職責的遵守。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《刑法》《公務員法》等法規文件。