后劲英文解释翻译、后劲的近义词、反义词、例句
英语翻译：
aftereffect; stamina
分词翻译：
后的英语翻译：
after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-
劲的英语翻译：
interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor
专业解析
"后劲"的汉语释义及英译详解
"后劲"（hòu jìn）是一个汉语复合词，由"后"（延迟）和"劲"（力量）构成，核心含义指事物作用或效果延迟显现的力量或持续性影响。其英译需根据具体语境灵活处理，常见场景如下：
一、核心释义与英译对照
-
延迟生效的效力
- 中文释义：指酒精、药物等摄入后未立即发作，随时间推移逐渐显现的强烈效果。
- 英文对应：
- Delayed effect（通用术语）
- Kick-in effect（口语，强调突然性）
- 例：这酒后劲大 → This winehas a strong delayed effect.
-
持续性的潜力或耐力
- 中文释义：形容人或事物在长期发展中逐渐释放的潜力、耐力或持久力。
- 英文对应：
- Staying power（持久力）
- Long-term potential（长期潜力）
- 例：新兴产业后劲十足 → Emerging industrieshave strong staying power.
-
回味或余韵
- 中文释义：特指饮食（如茶、酒）吞咽后口腔中残留的滋味或感受。
- 英文对应：
- Aftertaste（味觉余韵）
- Lingering effect（持续性感受）
- 例：普洱茶后劲醇厚 → Pu'er teahas a mellow aftertaste.
二、权威词典释义参考
-
《现代汉语词典》（第7版）
后劲：① 显露较慢的作用或力量（如酒的后劲）；② 用在后一阶段的力量。
-
《牛津英汉汉英词典》
后劲译为 "delayed effect" 或 "staying power"，例句：The liquor has a strong kick.（这酒后劲很大。）
-
《汉英大词典》（吴光华主编）
列出三义项：
- 迟发的力量 → Delayed effect
- 后续力量 → Reserve strength
- 回味 → Aftertaste
三、语境应用与例句
| 中文例句 |
英译与语境分析 |
| 白酒后劲大，小心喝醉。 |
Baijiu has a strong delayed effect; be careful not to get drunk. （酒精作用延迟） |
| 长跑运动员靠后劲夺冠。 |
Long-distance runners win by relying on their staying power. （持久耐力） |
| 这绿茶后劲甘甜。 |
This green tea has a sweet aftertaste. （味觉余韵） |
四、多领域延伸用法
- 经济领域：指政策或投资的长期效益（Long-term momentum）
例：减税政策为经济注入后劲。
→ Tax cuts providelong-term momentum for the economy.
- 体育竞技：指后半程爆发力（Late-race surge）
例：她在最后100米展现后劲。
→ She showed alate-race surge in the final 100 meters.
参考资料：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
- 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
网络扩展解释
“后劲”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本释义
-
显效较慢的作用力
指事物或物质在初始阶段不显著，但后续逐渐显现的持续性效果。例如：“这酒后劲大”，说明酒精的效力在饮用一段时间后才更明显。
-
后续阶段的持久力量
多用于形容人或事物在后期表现出的耐力或潜力。如体育场景中“他后劲足，冲刺时超越了对手”，强调持续发力的能力。
-
古汉语中的军事术语
原指军队行进时殿后的精锐部队，如《国语》中“后劲”即为此意。
二、引申与比喻
- 经济、文化等领域
可比喻为发展潜力，例如企业“后劲”指其市场竞争力和未来增长空间。
- 近义词
“潜力”“耐久力”等词可替代第二层含义。
三、用法示例
- 实物作用
“这酒后劲大，别喝太快。”（强调延迟效应）
- 能力描述
“长跑运动员需训练后劲，保持全程节奏。”
- 文学引用
清代沈德潜评价诗歌“足称后劲”，指后继者的强劲表现。
四、注意事项
- 古义（军事）现代较少使用，需结合语境判断。
- 避免与“后力”混淆，后者更侧重剩余力量，而非持续性。
如需更详细例句或历史用例，可参考《国语》《酌中志》等文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿克汀喹安放场阑冲击因数抽样对话编辑抽样机构存取键粗率等折光指数混合物刁番图的发作的非法窗口标识符呋喃果聚糖高压釜汞齐化法关节内插运动故障模型汉勒氏棘碱化剂空分设备拉姆斯登目镜气体掺杂气性坏疽感染去磁器肉豆蔻酰基氯十五烷缩写规则铁路运单酮硬脂酸
