英語翻譯：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

"出席"的漢英詞典釋義與詳解

核心釋義

出席（chū xí）指正式參加會議、典禮、儀式等活動，強調親臨現場的行為。英文對應詞為"attend" 或"be present"，需根據語境選擇：

• 例1：出席國際會議 → attend an international conference
• 例2：他出席了婚禮 → He was present at the wedding

---

權威詞典解析

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • "Attend"：指正式參與活動，含責任或目的性（如出席會議、課程）。

     例：所有董事必須出席本次股東大會。

     All directors must attend the shareholders' meeting.

2. 《劍橋英漢雙語詞典》

   • "Be present"：強調物理在場，適用于典禮、社交場合等。

     例：總統出席了開幕式。

     The president was present at the opening ceremony.

3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   • 區分近義詞：
     • "Attend" 側重主動參與（如出席會議）；
     • "Participate" 強調主動貢獻（如參與讨論）；
     • "Be present" 僅指物理在場。

---

使用場景與語法特征

• 正式場合：會議、典禮、庭審（attend a court hearing）；
• 固定搭配：
  • 出席會議：attend a meeting
  • 出席率：attendance rate
  • 缺席：be absent（反義詞）
• 語法提示：
  • 及物動詞：attend + 活動（無需介詞）；
  • 不及物動詞：be present at + 地點/活動。

---

權威來源參考

• 牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
• 劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org
• 柯林斯詞典：https://www.collinsdictionary.com

（注：鍊接為詞典官網，内容持續更新，建議直接訪問獲取最新釋義。）

網絡擴展解釋

“出席”是一個動詞，表示“親自到場參加（會議、活動等）”，通常用于正式或公開場合。其核心含義包含以下特點：

1. 正式性
   多用于會議、典禮、儀式等莊重場合，如“出席聯合國大會”“出席頒獎典禮”。

2. 身份象征
   強調參與者的特定身份或資格，例如“作為代表出席”“受邀出席學術論壇”，隱含責任或榮譽感。

3. 與“參加”的區别
   “參加”適用範圍更廣（如“參加比賽”“參加讨論”），而“出席”更側重“親自到場”的動作，且不強調是否參與具體事務。例如“出席會議”可能僅指列席，未必發言。

4. 搭配擴展
   常見搭配包括“出席會議”“出席活動”“缺席與出席”“出席率”等，也可用于否定形式，如“因故未能出席”。

例句：

• 各國領導人将出席氣候變化峰會。（強調正式性與重要性）
• 他作為校友代表出席了校慶典禮。（體現身份資格）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄腦膜布徹氏鋸差額的一定比例數電子束印刷第二季法國導尿管尺寸防碰撞鍵汞巴酚挂出癸二酸氫鹽霍耳效應開關解除婚約緊要使命資源據實招認可調整螺距槳蠟帶賴歇特氏法浪費聯茴香胺葡糖酸齊納取樣維持電路桡側腕短伸肌囊熱移動絨毛生成前的三鈣的上皮鞘雙層的通量邏輯微分生長