槟榔樹英文解釋翻譯、槟榔樹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

areca

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

槟榔樹（學名：Areca catechu），在漢英詞典中通常譯為Betel Palm 或Areca Palm，是棕榈科（Arecaceae）常綠喬木，原産于東南亞熱帶地區。以下從植物學特征、文化經濟價值及漢英釋義角度分述：

一、植物學定義與特征

槟榔樹高可達20米，樹幹筆直具環狀葉痕，羽狀複葉長1.5–2米，小葉呈披針形。其果實稱"槟榔"（betel nut），呈卵形或橢圓形，未成熟時綠色，成熟後轉為橙紅色。種子含槟榔堿（arecoline），是主要生物活性成分。

漢英對照核心術語：

槟榔樹 → Betel Palm / Areca Palm
槟榔果實 → Betel nut / Areca nut
槟榔堿 → Arecoline

二、文化與社會經濟價值

1.傳統習俗

槟榔果實常與蒌葉（betel leaf）、熟石灰混合咀嚼，在東南亞、南亞及中國海南、台灣等地形成"嚼槟榔"文化習俗，具提神及社交儀式功能。

2.藥用與風險

《本草綱目》載槟榔"消谷逐水，除痰辟瘴"，現代醫學證實其驅蟲、促消化作用，但世界衛生組織（WHO）國際癌症研究機構（IARC）将其列為1類緻癌物。

3.經濟作物

全球年産量超百萬噸，印度、印尼、緬甸為最大生産國。中國主産區為海南，種植面積占熱帶經濟作物15%以上，是農民重要收入來源。

三、漢英詞典釋義要點

權威詞典定義強調其植物屬性與用途雙重性：

《現代漢語詞典》（第7版）：槟榔樹，常綠喬木，果實可食用或藥用。
《牛津英漢雙解詞典》：Betel palm – a tropical palm tree whose seeds (betel nuts) are chewed as a stimulant.
《韋氏詞典》：Areca – any of a genus of Asian palms with pinnate leaves and hard seeds.

參考文獻

中國植物志電子版（FRPS）：槟榔屬分類與形态描述 frps.eflora.cn
WHO IARC緻癌物評估報告（2012） monographs.iarc.who.int
FAO熱帶作物統計年鑒（2023） fao.org/statistics

注：槟榔樹（Areca catechu）與棕榈藤（rattan palm）易混淆，後者為藤本植物，需注意術語區分。

網絡擴展解釋

槟榔樹是棕榈科槟榔屬的常綠喬木，學名Areca catechu，以下是其詳細解析：

一、形态特征

樹體特征：樹幹直立無分枝，高度可達10-30米，表面有明顯環狀葉痕。葉片羽狀簇生于頂端，長1.3-2米，小葉呈狹長披針形。
花果特征：雌雄同株，花序分枝多，雄花小而密集，雌花單生于分枝基部。果實為長圓形或卵球形，長3-5厘米，成熟時橙黃色，種子卵形，胚乳呈嚼爛狀。

二、分布與生長環境

地理分布：原産馬來西亞，在中國雲南、海南、台灣等熱帶地區有栽培，亞洲熱帶地區廣泛分布。
生長習性：喜高溫濕潤氣候，常見于低山谷地、溪邊或微酸性至中性沙壤土中。

三、用途與風險

藥用價值：幹燥種子入藥，可殺蟲消積、行水利濕，用于治療寄生蟲病、食積瀉痢等。
食用與文化：果實經加工後可咀嚼，在部分亞洲地區為傳統嗜好品。
健康風險：被世界衛生組織列為1類緻癌物，長期咀嚼可能引發口腔癌，土耳其、新加坡等多國将其列為毒品或禁售品。

四、與其他植物的區别

與椰子樹同為棕榈科，但科屬不同（槟榔屬 vs 椰屬），且槟榔樹高度較低（10米 vs 25米），果實更小（橢圓形 vs 圓球形），果皮較薄。

五、文化寓意

在中文成語中，“槟樹”象征傑出人才，比喻才能出衆。

槟榔樹是兼具經濟價值與健康争議的熱帶植物，需謹慎對待其使用。