后会有期英文解释翻译、后会有期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meet again some day

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

"后会有期"（hòu huì yǒu qī）是汉语中表达离别时对未来重逢抱有期待的常用告别语，其核心含义是相信将来还有相见的机会。从汉英词典角度解析如下：

一、字义解析

后：指未来、以后
会：会面、相见
有期：有确定的日期或期限
整体直译：未来还有相见的日子（"We shall meet again someday"）。

二、权威英文释义

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）定义为：

"Used to express the hope of meeting again in the future."
（用于表达对未来再次相见的期望）
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）译法：

"Till we meet again; See you again in the not too distant future."
（直至重逢；在不久的将来再会）

三、文化内涵与使用场景

情感色彩：
承载积极、乐观的离别态度，隐含对情谊长久性的信任（如挚友、战友分别）。

古典文学渊源：
常见于明清小说（如《三国演义》中武将分别场景），体现中国传统"聚散无常，来日方长"的豁达哲学。

现代适用语境：
- 正式场合：商务合作结束、国际交流项目闭幕式
- 日常场景：同事离职、同学毕业

四、英文对应表达对比

中文表达	英文直译	适用场景差异
后会有期	Till we meet again	强调必然重逢，带郑重承诺意味
再见	Goodbye	通用中性告别
保重	Take care	侧重对对方的关怀

五、权威用例参考

《红楼梦》英译本（戴乃迭译）：
贾宝玉离别黛玉时叹"后会有期"，译为：

"We shall meet again in due time."
联合国中文日宣传片（2021年）：
以"后会有期"结尾，字幕译为："Our paths will cross again."

六、近义表达辨析

"江湖再见"：更具侠义色彩，多用于非正式场合（例：武侠文化、互联网社群）；
"有缘再见"：突出偶然性，弱化确定性（例：旅行中短暂相识）。

"后会有期"融合了汉语的时空哲学与情感留白，其英译需兼顾字面意义与文化负载，在跨交流中传递东方特有的含蓄期许。

网络扩展解释

“后会有期”是一个汉语成语，常用于离别时表达对未来重逢的期望。以下是详细解释：

基本含义
指“以后还有见面的时候”，多用于安慰即将分别的人，表达对再次相见的信心。
出处与结构
- 出处：元代乔梦符《扬州梦》第三折：“小官公事忙，后会有期也。”。
- 结构：主谓式成语，作谓语使用，属中性词。
近义词与反义词
- 近义词：后会可期。
- 反义词：后会难期、后会无期。
用法与例句
- 语境：多用于正式或客套的告别场景。
- 例句：
  - “今日相别，后会有期！”（《元曲选·来生债》）
  - “朋友，再见了，我相信后会有期。”（日常用法）
延伸说明
成语中的“期”指时间，强调对未来重逢的确定性，带有积极情感色彩，与“永别”形成对比。

如需更多例句或历史用例，可参考《扬州梦》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。