貪心的英文解釋翻譯、貪心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avaricious; greedy; insatiable; piggish; piggy; voracious

例句：

貪心的繼承人等待著老頭斷氣。
Greedy heir wait for the old man to snuff out.
貪心的或貪婪的人
A greedy, rapacious person.

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"貪心的"是一個形容詞，用于描述對物質、利益或欲望過度追求的心理狀态。以下是其詳細釋義及英文對應表達：

一、核心釋義與英文翻譯

貪圖而不滿足
指對財物、權力、享受等有強烈的占有欲且不知足。

英文對應詞：greedy（強調對物質的無節制渴望） /covetous（帶有強烈占有欲的含義）

例：貪心的商人 → a greedy merchant
過度索取或侵占
常含貶義，暗指損害他人利益以滿足私欲。

英文對應詞：grasping（急于攫取利益） /avaricious（書面語，指貪婪成性）

例：貪心的政客 → a grasping politician

二、詞源與構詞解析

"貪"：本義為"求多、不知足"（《說文解字》："貪，欲物也"）。
"心"：表示心理狀态，組合後強調内心對欲望的執念。
構詞特點：形容詞結構（"貪心" + 的），可修飾人或行為（如"貪心的孩子""貪心的舉動"）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："貪得無厭；不知滿足"。

英文标注：greedy；avaricious。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- greedy：adj. 貪婪的；貪心的（excessively desirous of gain）.
- covetous：adj. 垂涎的；貪求的（eager to possess something）.
  
  來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

四、典型用法與例句

中文例句	英文翻譯	語境說明
他因貪心的投資失去所有財産。	He lost all his wealth to greedy investments.	批評因貪念導緻失敗的行為
貪心的欲望會摧毀一個人。	Covetous desires can destroy a person.	警示過度貪欲的危害性

五、近義詞與反義詞對比

近義詞：
貪婪的（更書面化）、貪得無厭（程度更深）

反義詞：
知足的（contented）、無私的（selfless）

引用說明

由于未檢索到可驗證的線上詞典資源，本文釋義基于《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》的權威定義，并遵循現代漢語規範用法。如需查閱完整詞條，建議參考上述紙質或官方電子版詞典。

網絡擴展解釋

“貪心”一詞在不同語境中有不同含義，主要分為以下兩類：

一、日常語境中的含義

作為形容詞使用時，指對物質、利益或權力等有過度的欲望，表現為不知滿足、索取無度。例如：

形容人性弱點：如“貪心的商人總想獨占市場利潤”
批評行為動機：如“貪心地囤積資源卻不願分享”
反義對比：與“知足”“節制”構成對立概念

二、計算機/數學領域的專業術語

特指貪心算法（Greedy Algorithm），屬于優化問題的解決策略：

核心思想：在每一步決策時都選擇當前最優解，希望通過局部最優的累積達到全局最優
典型應用：
- 霍夫曼編碼（數據壓縮）
- 最小生成樹（Prim/Kruskal算法）
- 背包問題的近似解法
特點：
- 優勢：時間複雜度低，執行效率高
- 局限：無法保證全局最優（如旅行商問題中可能失效）
- 適用場景：問題具有「貪心選擇性質」與「最優子結構」

使用建議

理解該詞時應結合上下文：

日常對話中多含貶義，暗示過度索取
技術文檔中為中性專業術語
在哲學/心理學讨論中可能延伸為對人性欲望的分析