轟走英文解釋翻譯、轟走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drum out

例句：

那司機按汽車喇叭把道路上的羊轟走。
The driver hooted at the sheep in the road.

分詞翻譯：

轟的英語翻譯：

bang; boom; drive off; rumble

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"轟走"是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過制造噪音、施加壓力或采取強硬手段驅趕某人或某物離開，通常帶有急促、粗暴或不耐煩的意味。

從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和用法如下：

字面與核心含義：
- "轟"：本義為巨大的聲響（如爆炸聲、雷鳴），引申為發出聲響驅趕（如轟鳥）。在這裡強調驅趕動作的突然性、聲勢或強制性。
- "走"：表示離開的動作。
- 組合義：形象地描繪了像用巨響驚吓驅趕一樣，迫使目标迅速離開。英文最貼切的對應翻譯是"shoo away" 或"drive away"，常含有forcefully,noisily,impatiently 的意味。
典型場景與對象：
- 驅趕動物/昆蟲：例如，"用掃帚把雞轟走" (Shoo the chickens away with a broom)。
- 驅趕不受歡迎的人：這是最常見的用法，指要求某人離開，且态度強硬、不留情面。例如：
  - "房東因為拖欠房租把房客轟走了。" (The landlord drove the tenant away for overdue rent.)
  - "保安把鬧事的小販轟走了。" (The security guard shooed away the troublesome vendor.)
- 驅趕抽象事物或感覺（較少用但可行）：例如，"他試圖把煩惱轟走。" (He tried to drive his worries away.)
情感色彩與強度：
- 通常帶有負面、強硬、不耐煩甚至厭惡的情感色彩。
- 強調動作的強制性、突然性和有效性，目标通常是被迫快速離開。
- 比"請走"、"勸離"、"送走"等詞語氣強烈得多，接近"驅逐" (expel/oust)，但"轟走"更口語化，且不一定涉及正式程式或權力。
常見英文翻譯：
- Shoo away: 最常用、最形象，尤其適用于驅趕動物或小麻煩。
- Drive away: 強調施加壓力或力量使其離開，可用于人或動物。
- Chase away/off: 強調追趕使其離開。
- Send (sb) packing: 非正式表達，指斷然打發某人離開。
- Throw out / Kick out: 口語化，指強行趕出某地（如場所、組織）。
- Expel / Oust: 更正式，指驅逐（常用于正式場合或組織）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"轟"的釋義包含"驅趕"義項（如"轟麻雀"），"走"明确表示"離開"。"轟走"作為常用搭配，其含義由這兩個字的核心義項組合而來。商務印書館出版的中文詞典是漢語釋義的權威标準。
Oxford Chinese Dictionary：在其詞條中，"轟走"通常對應 "shoo away" 或 "drive away"。牛津詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其漢英釋義具有高度參考價值。
Cambridge Chinese-English Dictionary：同樣将"轟走"解釋為 "to shoo away" 或 "to drive away (forcefully)"。劍橋詞典也是全球廣泛使用的權威英語學習資源。

"轟走" 是一個生動且常用的漢語動詞短語，核心意思是通過制造聲勢、施加壓力或采取強硬手段（常帶有急促、粗暴、不耐煩的情緒）迫使某人或某物立即離開。其最地道的英文翻譯是"shoo away" 或"drive away"，具體翻譯需根據語境選擇。它常用于驅趕動物或不受歡迎的人，帶有明顯的負面和強制色彩。

網絡擴展解釋

“轟走”是一個漢語動詞短語，其核心含義為通過強制或喧鬧的方式驅逐、趕走某人或某物。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
- “轟”：本義指群車行駛的轟鳴聲，引申為突然、激烈的動作（如炮轟、雷轟）。
- “走”：表示離開的動作或結果。
- 組合義：通過帶有聲勢或強制性的手段（如驅趕、斥責、攻擊等）使對方離開。
具體用法
- 對象：可以是人、動物或物體（如鳥類、入侵者等）。
- 方式：常伴隨喧鬧、威脅或暴力手段（如喊叫、投擲物品、槍擊等）。
- 語境：多用于口語，含貶義或中性，強調動作的突然性和驅趕性。

例句與翻譯

例句1：
“那陌生人被當作入宅行竊者被轟走了。”
（The stranger was driven off as a burglar.）
例句2：
“他用鳥槍轟走了樹上的鳥群。”
（He used a shotgun to scare away the birds.）

英語對應表達

常見翻譯：
- drum out（強調驅逐的正式性）
- drive off（通用表達，強調迫使離開）
- expel（較正式，多用于機構驅逐人員）

使用場景

人際沖突：如驅逐不速之客、争吵中趕人。
動物驅趕：如用工具驅趕鳥類、害蟲等。
比喻義：可形容輿論攻擊迫使某人退出某領域（例：“他被網友轟出論壇”）。

近義詞與反義詞

近義詞：驅逐、趕跑、斥退
反義詞：邀請、接納、挽留

總結來看，“轟走”強調通過強硬手段迫使對方離開，需根據具體語境選擇翻譯和表達方式。