必須先期批準英文解釋翻譯、必須先期批準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subject to prior approval

分詞翻譯：

必須的英語翻譯：

must; need; want; will

先期的英語翻譯：

in advance
【機】 advance; pre-

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

專業解析

從漢英詞典角度解析，“必須先期批準”指某項行動或計劃在實施前必須提前獲得正式許可。該表述強調強制性與時間前置性，常見于法律、行政及商業場景。以下是專業解析：

一、術語釋義

核心含義
- 中文：指特定事項需在生效或執行前預先取得官方/權威機構的書面許可。
- 英文對應："Prior approval required"（牛津法律詞典）或"Must obtain advance authorization"（WTO文件術語庫）。
- 關鍵要素：
  - 強制性（Must）：非選擇性程式；
  - 時間性（先期/ Prior）：需在行動開始前完成；
  - 權威性（批準/ Approval）：由監管方作出決定。

與近義詞區别

術語	含義差異	適用場景
備案（Filing）	事後報備，無前置審查	數據跨境傳輸
通知（Notification）	僅告知，無需許可	部分貿易協定
先期批準	強制執行前審查	敏感技術出口、醫療準入

二、權威場景應用

國際貿易
技術出口管制中，涉及軍民兩用物項需向商務部申請出口許可證（《中國出口管制法》第19條），例如半導體設備出口需先期批準。
醫藥監管
新藥臨床試驗必須獲國家藥監局藥物臨床試驗批件（《藥品注冊管理辦法》第32條），未經批準不得開展人體試驗。
外商投資
負面清單領域的外資并購需通過國家安全審查（《外商投資法》第35條），如涉及基礎設施需發改委預先核準。

三、法律後果示例

未獲批準的效力：
合同條款若約定“以先期批準為生效條件”，則未經批準的合同不産生法律約束力（最高人民法院案例（2019）最高法民終579號）。

跨境風險：
未經美國OFAC批準向制裁國家彙款，可能觸發民事罰款與刑事責任（OFAC合規指南§501.603）。

四、學術定義參考

據《元照英美法詞典》定義：

Prior Approval
"A regulatory requirement that certain acts receive explicit consent from a governing body before being undertaken, typically to mitigate public risks."

注：實務中需核查具體領域的審批清單（如中國《市場準入負面清單》2024版），部分事項已改為備案制，但涉及國家安全、生态保護等仍保留先期批準要求。

網絡擴展解釋

“必須先期批準”這一表述通常指在特定行動或計劃實施前，必須提前獲得上級或相關部門的正式同意。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

必須：強調必要性，表示無選擇餘地，一定要完成。
先期：指在某一時間節點或流程階段之前，具有“提前”的含義。
批準：上級對下級提出的請求、方案等表示準許（如《儒林外史》中“制主入祠”需經上司批準）。

2. 整體含義該短語強調程式上的前置條件，即某項事務需在正式執行前通過權威方的審核與許可。例如：項目啟動前需獲得管理層批準，或法律程式中需政府部門預先審批。

3. 應用場景

行政管理：如企業擴建需向監管部門提交計劃并獲批準（參考的“審批制度”）。
學術研究：涉及倫理審查的課題需先通過倫理委員會批準。
法律協議：合同生效前需經法務部門審核批準。

4. 注意事項未履行“先期批準”可能導緻程式違規或結果無效。例如提到“學校批準休病假”若未提前申請，可能被視為缺勤。

近義詞：預先核準、前置許可
反義詞：事後追認、擅自行動

如需更具體的語境分析，可補充說明使用場景。