候補者英文解釋翻譯、候補者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 candidate

分詞翻譯：

候補的英語翻譯：

be an alternate

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

候補者 (hòubǔzhě) 在漢英詞典中的核心含義指等待填補空缺或預備遞補的人選。其英文對應詞主要為candidate 或alternate，具體含義需結合語境：

核心含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalents)
- 等待替補的人：指在正式成員缺席、離職或需要增補時，有資格遞補上去的人。英文常譯為alternate 或substitute。
  - 例：他是該委員會的候補委員。 (He is an alternate member of the committee.)
- 候選人：指在選舉、選拔或競争中，争取獲得某個職位或資格的人。這是最常見的含義，英文對應candidate。
  - 例：總統候補者正在全國各地進行競選活動。 (The presidential candidate is campaigning across the country.)
- 備選者：指在名單或序列中，作為後備或替代選項的人選。英文可譯為reserve candidate 或backup candidate。
  - 例：這份錄取名單包括五名正式生和兩名候補者。 (The admission list includes five regular students and two reserve candidates.)
語義側重與辨析 (Semantic Nuance & Differentiation)
- “候補者” vs. “候選人”：在選舉場景下，“候補者”與“候選人”常可互換，均指candidate。但“候補者”有時更強調其“替補”屬性（如候補委員），而“候選人”更側重“參選”行為本身。
- “候補者” vs. “後備者”： “後備者”泛指儲備人才，不一定針對特定空缺；“候補者”則通常與一個明确的、可能出現的空缺職位或名額直接關聯。
- “候補者” vs. “繼任者”： “繼任者”強調在某人之後正式接替其職位；“候補者”則強調在需要時（可能因各種原因）才遞補上去，不一定是直接繼承。
典型使用場景 (Typical Usage Scenarios)
- 政治選舉：競選公職的人（如總統候補者、議員候補者）。
- 組織職位：委員會、董事會等機構中，預備在正式成員缺席或離職時遞補的成員（候補委員、候補理事）。
- 考試錄取/招聘：在正式錄取/錄用名單之外，按排名等待可能出現的額外名額或有人放棄時遞補的人（錄取候補者、招聘候補者）。
- 獎項評選：在最終獲獎名單确定前，進入最終評審環節但未最終獲獎的入圍者（有時也稱候補獲獎者）。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“候補”的定義為“等候遞補缺額”，故“候補者”即指等候遞補缺額的人。
《牛津英漢雙解詞典》(第9版) - 牛津大學出版社：将“candidate”譯為“候選人；候補人；應試者”，明确了其作為“候補者”的對應關系。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) - 外語教學與研究出版社：對“alternate”的釋義包含“a person who does a job or takes a position only when the usual person is not available”（在通常人選不可用時才擔任某工作或職位的人），精準對應“候補者”的核心替補含義。

網絡擴展解釋

“候補者”指在某個職位、資格或機會出現空缺時，等待遞補或候選的人。以下是該詞的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
候補者指符合條件但尚未獲得正式資格或職位，需等待空缺出現後才能遞補的人。例如選舉中的候選人、預備官員或服務行業中的替補人員（如候補委員、候補乘客等）。
詞源與結構
“候補”意為“等候遞補缺額”（），後綴“者”表示相關的人，合起來即“等待遞補的人”。

二、曆史背景（清代官制）

在清代，“候補者”特指通過科舉考試但未分配到實際職位的官員，需在吏部注冊并通過抽籤等待委任。例如：

抽籤制度：每月按職位、資曆抽籤分發到某省或部門候補。
例外情況：富者可支付費用指定候補地區（稱為“指省”），免于抽籤。

三、現代應用場景

選舉與競賽
指未能直接當選但保留遞補資格的候選人，如選舉中得票次高者（）。
招聘與考試
常見于錄用名單外的預備人員，若正式入選者放棄資格，則由候補者遞補（）。
服務行業
例如交通訂票系統中，當票已售罄時，用戶可選擇成為“候補者”，待有餘票時自動補位（）。

四、相關概念辨析

與“候選人”的區别：
“候選人”通常指已進入最終選拔名單的競選者，而“候補者”更強調遞補屬性，可能未進入主名單（）。
與“預備人員”的關聯：
兩者均有替補性質，但“候補者”更側重制度化的等待流程（如抽籤、排隊等）（）。

五、示例說明

例句：
“公司招聘公示中，張三因筆試成績排名第六成為候補者，若前五名有人放棄入職，他将獲得職位。”
解析：此場景結合了現代招聘制度中的候補規則（）。

如需進一步了解具體場景（如清代候補官員的抽籤流程），可參考、3、6的曆史制度描述。