候补者英文解释翻译、候补者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 candidate

分词翻译：

候补的英语翻译：

be an alternate

者的英语翻译：

person; this

专业解析

候补者 (hòubǔzhě) 在汉英词典中的核心含义指等待填补空缺或预备递补的人选。其英文对应词主要为candidate 或alternate，具体含义需结合语境：

核心含义与英文对应 (Core Meaning & English Equivalents)
- 等待替补的人：指在正式成员缺席、离职或需要增补时，有资格递补上去的人。英文常译为alternate 或substitute。
  - 例：他是该委员会的候补委员。 (He is an alternate member of the committee.)
- 候选人：指在选举、选拔或竞争中，争取获得某个职位或资格的人。这是最常见的含义，英文对应candidate。
  - 例：总统候补者正在全国各地进行竞选活动。 (The presidential candidate is campaigning across the country.)
- 备选者：指在名单或序列中，作为后备或替代选项的人选。英文可译为reserve candidate 或backup candidate。
  - 例：这份录取名单包括五名正式生和两名候补者。 (The admission list includes five regular students and two reserve candidates.)
语义侧重与辨析 (Semantic Nuance & Differentiation)
- “候补者” vs. “候选人”：在选举场景下，“候补者”与“候选人”常可互换，均指candidate。但“候补者”有时更强调其“替补”属性（如候补委员），而“候选人”更侧重“参选”行为本身。
- “候补者” vs. “后备者”： “后备者”泛指储备人才，不一定针对特定空缺；“候补者”则通常与一个明确的、可能出现的空缺职位或名额直接关联。
- “候补者” vs. “继任者”： “继任者”强调在某人之后正式接替其职位；“候补者”则强调在需要时（可能因各种原因）才递补上去，不一定是直接继承。
典型使用场景 (Typical Usage Scenarios)
- 政治选举：竞选公职的人（如总统候补者、议员候补者）。
- 组织职位：委员会、董事会等机构中，预备在正式成员缺席或离职时递补的成员（候补委员、候补理事）。
- 考试录取/招聘：在正式录取/录用名单之外，按排名等待可能出现的额外名额或有人放弃时递补的人（录取候补者、招聘候补者）。
- 奖项评选：在最终获奖名单确定前，进入最终评审环节但未最终获奖的入围者（有时也称候补获奖者）。

权威参考来源 (Authoritative References):

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对“候补”的定义为“等候递补缺额”，故“候补者”即指等候递补缺额的人。
《牛津英汉双解词典》(第9版) - 牛津大学出版社：将“candidate”译为“候选人；候补人；应试者”，明确了其作为“候补者”的对应关系。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解) - 外语教学与研究出版社：对“alternate”的释义包含“a person who does a job or takes a position only when the usual person is not available”（在通常人选不可用时才担任某工作或职位的人），精准对应“候补者”的核心替补含义。

网络扩展解释

“候补者”指在某个职位、资格或机会出现空缺时，等待递补或候选的人。以下是该词的详细解释：

一、基本含义

核心定义
候补者指符合条件但尚未获得正式资格或职位，需等待空缺出现后才能递补的人。例如选举中的候选人、预备官员或服务行业中的替补人员（如候补委员、候补乘客等）。
词源与结构
“候补”意为“等候递补缺额”（），后缀“者”表示相关的人，合起来即“等待递补的人”。

二、历史背景（清代官制）

在清代，“候补者”特指通过科举考试但未分配到实际职位的官员，需在吏部注册并通过抽签等待委任。例如：

抽签制度：每月按职位、资历抽签分发到某省或部门候补。
例外情况：富者可支付费用指定候补地区（称为“指省”），免于抽签。

三、现代应用场景

选举与竞赛
指未能直接当选但保留递补资格的候选人，如选举中得票次高者（）。
招聘与考试
常见于录用名单外的预备人员，若正式入选者放弃资格，则由候补者递补（）。
服务行业
例如交通订票系统中，当票已售罄时，用户可选择成为“候补者”，待有余票时自动补位（）。

四、相关概念辨析

与“候选人”的区别：
“候选人”通常指已进入最终选拔名单的竞选者，而“候补者”更强调递补属性，可能未进入主名单（）。
与“预备人员”的关联：
两者均有替补性质，但“候补者”更侧重制度化的等待流程（如抽签、排队等）（）。

五、示例说明

例句：
“公司招聘公示中，张三因笔试成绩排名第六成为候补者，若前五名有人放弃入职，他将获得职位。”
解析：此场景结合了现代招聘制度中的候补规则（）。

如需进一步了解具体场景（如清代候补官员的抽签流程），可参考、3、6的历史制度描述。