天下烏鴉一般黑英文解釋翻譯、天下烏鴉一般黑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Evil people are samely bad all over the world.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

烏鴉的英語翻譯：

crow

一般的英語翻譯：

commonly; currently; general; just like; ordinary; same as

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

"天下烏鴉一般黑"是一句廣泛流傳的中文諺語，其字面意思是"All crows under heaven are black"，比喻無論身處何地，某些負面本質或現象具有普遍性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

字面翻譯
"天下"指普天之下；"烏鴉"象征具有負面特征的事物；"一般黑"強調一緻性。英文直譯為："All crows are equally black"（林語堂《當代漢英詞典》）。
深層含義
比喻人性中的缺點、社會不公或負面現象具有跨地域、跨文化的普遍性。例如：

"It implies that evil or corruption exists everywhere, just as all crows share the same black feathers."（《漢英詞典》北京外國語大學編）

二、文化背景與使用場景

哲學淵源
該諺語暗合荀子"性惡論"思想，認為人性本惡具有共性（《荀子·性惡》），常被用于批判社會現象或人性弱點。
現代應用
- 社會批判：揭露官僚腐敗、階級固化等系統性問題的普遍性
- 文學隱喻：魯迅在《呐喊》中以此諷刺舊社會的黑暗本質

三、權威詞典收錄

《中華諺語大辭典》（上海辭書出版社）
定義："比喻同類事物本質相同，多指壞人壞事各處都一樣。"

《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
英譯："All crows are black under the sky – bad people are bad everywhere."

四、跨文化對照

類似西方諺語：

"The apple doesn't fall far from the tree"（美諺）
"A leopard cannot change its spots"（《聖經·耶利米書》）

文化差異提示：西方文化中烏鴉亦象征智慧（如希臘雅典娜聖鳥），而中文語境側重其"不祥"屬性，需注意翻譯時的文化轉換。

參考資料

林語堂《當代漢英詞典》
北京外國語大學《漢英詞典》（外語教學與研究出版社）
《中華諺語大辭典》，上海辭書出版社，2011
Cambridge Chinese-English Dictionary Online: dictionary.cambridge.org
中國諺語網：cnproverb.com（政府文化資源平台）

網絡擴展解釋

“天下烏鴉一般黑”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

該成語比喻不同地域或群體的剝削者、壓迫者具有相同的惡劣本質，強調壞人或丑惡現象的普遍性。例如《紅樓夢》第五十七回提到：“這更奇了，天下烏鴉一般黑，豈有兩樣的？”。現代用法也延伸至形容某些負面特征的共性，如調侃“天下男人都一樣”等。

二、曆史淵源

最早出處
可追溯至《詩經·邶風·北風》中的“莫赤匪狐，莫黑匪烏”（沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉），以自然現象暗喻社會本質。
文學引用
清代《紅樓夢》首次将“天下烏鴉一般黑”作為固定表述使用，魯迅在書信中也曾引用此句諷刺社會現象。

三、使用場景與延伸

適用語境
多用于批判性語境，如揭露官僚腐敗、階級壓迫或群體共性弊端。例如：“各省漕丁都是一樣的，天下烏鴉一般黑。”。
延伸争議
現代有觀點認為此說法過于絕對，現實中可能存在例外（如白化烏鴉），但成語仍以象征意義為主，強調普遍規律。

四、例句參考

魯迅《緻孫伏園》：“前幾天也頗有流言，正如去年夏天我在北京一樣，哈哈，真是天下烏鴉一般黑哉。”
日常用法：“别指望換個公司就能解決問題，天下烏鴉一般黑，職場潛規則哪裡都存在。”

提示：該成語含貶義，使用時需注意語境。如需更詳細出處考證，可參考《詩經》《紅樓夢》原文或權威詞典。