候補陪審員英文解釋翻譯、候補陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talesman
【法】 bystander

分詞翻譯：

候補的英語翻譯：

be an alternate

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

候補陪審員（Alternate Juror）是指在法庭審判中預先選定的備用陪審員，其職責是在正式陪審員因故無法繼續履行職務時接替參與案件審理。這一制度設計旨在保障審判程式的連續性，避免因陪審員缺席導緻案件延期或無效審判。

從法律職能角度，候補陪審員與正式陪審員享有同等的聽證權與評議權，但在最終裁決階段，若所有正式陪審員均在場，候補陪審員則不再參與投票表決。該機制源于英美法系中的陪審團制度，後經司法實踐改良被多國借鑒，中國在2018年修訂的《中華人民共和國人民陪審員法》中明确規定了候補陪審員的遴選程式及履職規範（最高人民法院司法解釋第15條）。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将"alternate juror"定義為："在主要陪審員不能繼續履行職責時代替其完成職責的陪審員"。該角色需全程參與庭審并遵守與正式陪審員相同的保密義務，但僅在特定條件下行使表決權。司法實踐中，候補陪審員人數通常不超過正式陪審員總數的三分之一，以确保陪審團結構的穩定性（《人民法院陪審工作規程》第五章）。

網絡擴展解釋

“候補陪審員”是指在陪審團制度中，作為替補成員參與案件審理的公民。其核心含義和特點如下：

一、基本定義

候補：指等待遞補缺額的狀态，源自清代官制中“未補實缺的官員”概念。
陪審員：從普通公民中隨機抽選，參與案件審理并獨立進行事實認定的人員。

二、具體職責與作用

替補功能：當正式陪審員因故（如健康問題、利益沖突等）無法繼續參與審理時，候補陪審員接替其職責，避免因人員缺失導緻重新組團的程式延誤。
全程參與：候補陪審員需與正式陪審員一同出席庭審、聽取證據，但不參與最終評議（除非轉為正式成員）。

三、制度差異

不同地區對候補陪審員的設置存在差異：

部分國家/地區（如美國某些州）：明确設置替補陪審員，人數通常少于正式陪審員。
其他地區：若陪審員中途退出，可能直接解散原陪審團并重新審理。

四、意義

通過設置候補陪審員，可提升司法程式的穩定性與效率，減少因突發情況導緻的審理中斷，同時保障當事人獲得公正審判的權利。