說與事實不符的話英文解釋翻譯、說與事實不符的話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mispresent

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

不符的英語翻譯：

not agree with; unconformity

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"說與事實不符的話" 是一個描述性短語，指一個人所陳述的内容與客觀實際情況不一緻。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是表達不真實的信息。以下是對其詳細意思的解析，結合了語言學和詞典學的理解：

核心含義：不真實陳述
- 這是該短語最直接的含義。它指說話者傳達的信息（言語）與已知或可驗證的事實（真相）相背離。
- 英語對應表達： Making a statement that does not accord with the facts / Saying something that is inconsistent with the facts / Uttering words that are not in line with reality.
涵蓋的行為範圍：
- 無意失實：說話者可能由于誤解、信息錯誤、記憶偏差或認知局限，在無意中說了與事實不符的話。這通常被稱為錯誤 (Mistake) 或失實陳述 (Misstatement)。
  - 英語對應： Making an erroneous statement / Being mistaken.
- 有意欺騙：說話者明知事實并非如此，卻故意歪曲或捏造信息，意圖誤導聽者。這構成了撒謊 (Lying) 或欺騙 (Deception)。
  - 英語對應： Telling a lie / Engaging in deception / Making a false statement (knowingly).
- 誇大或縮小：對事實進行過度渲染（誇大/Exaggeration）或輕描淡寫（縮小/Understatement），導緻所描述的情況偏離了實際程度或重要性。
  - 英語對應： Exaggerating / Understating the facts.
- 隱瞞關鍵信息：雖然所說的話本身可能是真實的片段，但通過刻意遺漏關鍵事實，使聽者形成與整體事實不符的印象。這也是一種“不符”，屬于誤導 (Misleading)。
  - 英語對應： Being misleading (by omission) / Withholding material facts.
法律與道德語境：
- 在法律領域，“說與事實不符的話”可能構成僞證 (Perjury)（在宣誓後說謊）或虛假陳述 (False Representation)（尤其在合同或商業交易中），可能帶來法律責任。
  - 英語對應： Giving false testimony/evidence / Making a false representation.
- 在道德層面，這種行為通常被視為不誠實 (Dishonesty) 或缺乏誠信 (Lack of Integrity)，會損害信任。
與相關概念的區别：
- 與“錯誤”的區别： “錯誤”強調認知上的偏差或知識不足導緻的不符，主觀上可能沒有欺騙意圖。“說與事實不符的話”則是一個更中性的描述短語，可以涵蓋無意和有意的情形。
- 與“謊言”的區别： “謊言”特指有意識地、故意地說假話。“說與事實不符的話”範圍更廣，包含了無意的錯誤陳述。

總結來說，“說與事實不符的話”是一個描述信息失實的通用短語，其核心在于言語内容與客觀事實之間存在偏差。這種偏差可能源于無心之失，也可能是蓄意欺騙，其具體性質和後果需根據語境（如是否故意、場合重要性、造成的後果等）來判斷。

網絡擴展解釋

“說與事實不符的話”在中文中可以用多個詞語表達，每個詞在語義和語境上存在細微差别：

1.說謊/撒謊

定義：故意陳述虛假信息，隱瞞真相。
特點：
- 日常口語中常用，如“他撒謊了”。
- 隱含主觀惡意，如掩蓋錯誤或逃避責任。
- 程度較輕時可能出于善意（如“善意的謊言”）。

2.虛構

定義：憑空編造不存在的内容。
特點：
- 多用于文學、藝術創作（如“虛構故事情節”）。
- 中性或正面含義，但在特定語境下可含貶義（如“虛構證據”）。

3.捏造

定義：故意制造虛假事實。
特點：
- 強調“無中生有”的惡意行為，如“捏造數據”。
- 常見于法律或嚴肅場景，隱含嚴重後果。

4.歪曲

定義：故意曲解事實原貌。
特點：
- 通過斷章取義或片面強調改變真相，如“歪曲曆史”。
- 常見于政治、學術領域，帶有操控輿論的意圖。

5.作僞證

定義：在法律程式中提供虛假證詞。
特點：
- 特指司法場景，屬于違法行為。
- 強調對法律公正性的破壞。

使用建議

日常交流：優先用“說謊/撒謊”以符合口語習慣。
正式場合：選擇“捏造”“歪曲”等體現嚴肅性。
法律語境：需嚴格區分“作僞證”與其他詞彙。

這些詞語的核心區别在于意圖的惡意程度和適用場景。例如，“虛構”在文學中是合理創作，但用于證據則成為“捏造”。理解語境有助于準确選擇詞彙。